yě野bù步

现代文翻译

穿着木屐漫步寻春，春日正暖煦宜人

拄着藜杖慢慢走过小桥边

身世如同柳下惠一样为人所识，名声可比韩康在世间流传

积雪压着寒梅，枝条依然袅袅多姿，烟霭笼罩修竹，翠绿娟秀动人

路途已尽兴致阑珊，空自回首，却见寺庙孤独矗立

词语注释

文学赏析

这首诗写春日野步所见所感，看似闲适，实则暗藏身世之叹与精神归宿的追寻。

首联“步屧寻春日正暄，杖藜徐步小桥边”，点明时节与行径。春日暖煦，诗人拄杖缓行于小桥之畔，“徐步”二字写出心境的从容，也为全诗定下闲淡基调。颔联“身如柳惠人皆识，名比韩康世漫传”，用典自况。柳下惠以贤名闻世，韩康隐于市井而名动京师，诗人自比二人，既有对自己德行的自信，也暗含名实相副却未必得志的微妙感慨。颈联笔锋一转，由人及景：“雪压寒梅枝袅袅，烟笼修竹翠娟娟。”此联堪称全诗最精彩之处——寒梅虽被雪压，枝条却依旧袅袅多姿；修竹笼罩在烟霭中，更显翠绿娟秀。一个“压”字写出环境的严酷，一个“袅袅”却写出生命的柔韧；“笼”字营造朦胧意境，“娟娟”则赋予修竹以人格化的美感。梅花与修竹，既是眼前实景，更是诗人品格的象征：外在压力虽重，内在风骨不改。尾联“途穷兴尽空回首，却见招提独岿然”，写兴致阑珊时回首望去，只见寺庙孤独矗立。途穷并非真的无路可走，而是人生境遇的隐喻；招提岿然不动，象征着超越世俗的精神归宿。全诗由闲步入用典，由用典入写景，由写景入悟道，层次分明，意蕴深远。