jì寄zhà霅shàng上gù故rén人

现代文翻译

苕溪与霅水交汇环绕着湖州城，仍遥想你在汀洲之上吟咏着白苹的诗句。

你挑选胜地居住在禅意浓厚的东林社旁，归隐耕种的时间恰好赶上杏花盛开的春天。

茭白在碗中映着色泽，新煮的米粒如云般洁白；切丝的鱼生堆满盘子，仿佛破开玉色鱼鳞。

鱼羹的腥咸本不足挂齿，也不该让人回首向那海边的珍馐。

词语注释

文学赏析

这首《寄霅上故人》是宋人李正民写给湖州友人的赠答之作，全诗紧扣湖州的地风物，在清淡的文人雅趣中透露出对江南隐逸生活的向往。起句“交流苕霅转城闉”以地理方位切入，苕溪与霅水交汇环绕湖州城，地理概念清晰，“转”字写出了水势环绕之态，同时暗喻诗人与故地的精神联系未曾中断。“尚想汀洲咏白苹”承接上文，由实景转入虚想，引用《诗经·采蘋》或古诗中汀洲白苹的意象，点出对友人雅兴的遥想，奠定了全诗清丽的基调。颔联“择胜已居莲社界，归耕恰及杏花春”对仗工整，不仅交代了友人居住环境的清幽（靠近东林寺或类似禅意之地），更通过“杏花春”这一时令色彩，将归隐耕作的闲适感具象化，“恰及”二字尤见从容，仿佛归田的时间是经过精心计算的，充满诗意。颈联“雕胡映盌抄云子，鲙缕堆盘破玉鳞”是全诗最见生活气息的两句，集中展示了湖州的饮食文化：盘中是茭白米饭，碗里是切片鱼生。诗人用“映盌”、“堆盘”等动词，将静态的食物写得鲜活诱人，“云子”、“玉鳞”两个比喻既雅致又贴切，展现了宋代文人“食不厌精”的生活态度。尾联“鲑菜腥咸何足道，未应回首海之滨”看似在贬低鱼肉的腥咸，实则是一种欲扬先抑或自谦的说法，暗示相比于湖州的风物与友人的情谊，即便是海边珍馐也无需回首顾盼，进一步烘托出湖州生活的满足与惬意。整首诗从山水到居所，再到饮食，层次分明，于细微处见精神，典型地反映了南宋文人追求闲适、亲近自然的审美趣味。