jì寄lǐ李chéng成dé德shè舍rén人

现代文翻译

当年在蓬莱瀛洲接引英才游历，低头抬头之间已是十个秋天

侥幸与你同僚共事于红药青苔的幽署，面对西山南浦的送别之地便生离愁

哪管什么三生石上圆观的情谊仍在，只庆幸维摩诘般的病痛已稍得休息

想要前往书堂拜访这位高隐之人，却又怀疑猿鹤不会容你久留

词语注释

文学赏析

此诗是李正民寄赠友人李成德的酬唱之作，全篇以友情为经，以仕隐之辨为纬，在典雅的典故中透出深厚的情谊与微妙的心态。首联'蓬瀛当日接英游，俛仰星霜十见秋'开篇即拉开时空跨度。'蓬瀛'点出二人昔日同在翰林院的清贵经历，'接英游'三字写出当年群贤毕至的盛况。而'俛仰'二字极言时光飞逝，十年光阴不过在低头抬头之间，一个'秋'字既点明季节，又暗含岁月萧瑟之感，起笔便有一种沧桑的厚重。颔联'红药青苔叨并命，西山南浦动离愁'转入当下处境。'红药青苔'化用江淹意象，描绘出官署的幽寂清冷，也暗示二人虽同在朝廷却各怀心事。'叨并命'是谦辞，实则暗含同病相怜之意。'西山南浦'泛指送别之地，离愁别绪油然而生。此联对仗工整，'红药'对'青苔'，色彩清冷，'并命'对'离愁'，情感跌宕，将仕途的孤寂与友情的珍贵交织在一起。颈联'宁论圆观情犹在，且喜维摩病少休'用典精切。上句以李源与圆观的'三生石'故事喻友情之坚，下句以维摩诘示疾喻友人久病初愈。'宁论'二字看似否定，实则强调——哪管什么来世重逢，此刻的情谊便是真实。'且喜'则流露出对友人身体康复的欣慰，情感真挚而不做作。尾联'欲就书堂访高隐，便疑猿鹤不相留'最为精彩。诗人本想前往书堂拜访这位高隐友人，却又疑虑'猿鹤不相留'——隐居之地不容高人久留，言外之意是友人终将出山任职，或已接到征召。此联以问句作结，留下无限余味，既表达了对友人隐逸生活的向往，又暗含对友人即将入仕的复杂心情。全诗用典自然，不露痕迹，情感层层递进，从追忆往昔到感慨当下，再到祝福友人，最后以悬想作结，结构严谨而意蕴深远。