mǎi买zhōu舟zhī之sháo苕xī溪

现代文翻译

在縠溪边静坐了两年，门庭冷落得连鸟雀都敢驯化了

想要置办房舍田产，渐渐老去，养鸡种黍又能与谁为邻呢

曾遭受谗言中伤，但还算幸运，胜过在漳江抱病漂泊

暂且乘着小船前往苕霅，以鳜鱼鲈鱼佐酒，沉醉在五湖的春光里

词语注释

文学赏析

李正民此诗，题为“买舟之苕溪”，实为抒写宦海浮沉后的归隐之志。首联“二年宴坐縠溪滨，廷尉门前鸟雀驯”以汉典入诗，暗用《史记·汲郑列传》“门下客车日数百，及废，门外可设雀罗”之语。诗人自比被冷落的汲黯，说自己在縠溪边静坐了两年，门庭冷落得连鸟雀都敢驯化了。一个“驯”字，既写门庭之寂寥，又透出诗人安于寂寞、不慕荣利的心境。

颔联“问舍求田将欲老，畜鸡种黍孰为邻”化用许汜“求田问舍”之典。陈登曾讥许汜只顾置办田产，毫无忧国之心。此处诗人反用其意，言自己已至暮年，只想问舍求田、畜鸡种黍，与谁为邻呢？这是一种历经沧桑后的平淡之语，看似消极，实则是对官场倾轧的彻底厌倦。

颈联“曾遭太仆兴谗口，粗胜漳江抱病身”是全诗的情感转折处。据传，李正民曾因受秦桧党羽谗言中伤而遭贬谪，“太仆兴谗口”即指此段往事。他自比患病流落漳江的诗人，虽遭谗毁，但比起那些死于非命的同僚，还算幸运。这一联写得沉郁顿挫，将仕途的险恶与个人的不幸浓缩在十四字中。

尾联“暂泛扁舟苕霅去，鳜鲈聊醉五湖春”意境顿开。诗人乘一叶扁舟，前往苕溪、霅溪之间，正如当年范蠡泛舟五湖一般。他要以“鳜鱼”和“鲈鱼”佐酒，沉醉在这五湖的春光里。这一联化用张志和《渔歌子》“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥”及张翰“莼鲈之思”的典故，将全诗从沉郁的回忆拉回到清旷的现实，表达了诗人渴望远离尘嚣、归隐江湖的决心。全诗用典自然，情感由抑到扬，末句尤为洒脱，堪称宋诗中的佳作。