zì自sháo苕xī溪huí回zhào棹

现代文翻译

乘着小船向东驶下霅溪岸边，本想陪伴渔翁整理钓丝度过余生

手捧朝廷诏书与使节红旗，愧对以身许国的使命，落花随流水逝去，送别这残春

乘舟游赏处处争着行乐，年年修禊盛会定要按时参加

惆怅远望故园桃李月色，东风吹来泪水已湿透手巾

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，作者李正民曾奉命出使金国，在民族矛盾尖锐、个人身世浮沉的背景下，抒发了复杂的内心矛盾。

首联“扁舟东下霅溪滨，拟伴渔翁整钓缗”，写诗人乘舟东下，本想效仿渔翁整理钓丝，过一种隐逸生活。然而“拟伴”二字，已透出这种愿望的虚幻——他并非真能归隐，只是暂且寄托此心。

颔联“黄纸红旗惭许国，落花流水送残春”是全诗最精彩的一联。诗人用“惭”字点出内心的愧疚：朝廷诏书与使节红旗在身，自己身为臣子，本应许国效力，却在此刻只想逃避，这令他深感惭愧。而“落花流水送残春”则是一幅极具感染力的画面——暮春时节，落花随水逝去，既是自然之景，也暗喻时光流逝、国势衰微。这一联将对国家的愧疚与对春光消逝的伤感交织在一起，沉郁顿挫。

颈联“拿舟处处争行乐，修禊年年要及辰”，写世人趁春游乐，年年修禊，看似闲适，实则反衬出诗人的心事重重——他人争行乐，而我却在“惭”与“怅”中度过。

尾联“怅望故园桃李月，东风吹泪漫沾巾”，收束全篇。诗人遥望故园，只见桃李花开、月色如水，而东风吹来，泪水已湿透手巾。这一联将思乡之痛推向高潮，“漫沾巾”三字极写悲情之深，令人动容。全诗由隐逸之念起，以家国之忧结，情感层层递进，沉郁苍凉，是南宋初年士人心态的真实写照。