xiān先chóu畴xì戏jiǎn简yǐn尹shū叔

现代文翻译

槜李城东雀墓边，先畴芜没仅名传：在槜李城东雀墓旁边，祖先遗留的田产早已荒芜，只剩下一个名字流传下来。

南来书契今无有，岁远比邻屡变迁：南渡以来，地契早已不知去向，年深日久，邻居也换了一拨又一拨。

剪叶旧疆几并沃，钓璜遗业久输田：当年剪叶记路的旧疆几处已并入肥沃田地，祖先如吕尚钓璜般的遗业也早已输掉。

莫言鸡肋难料理，犹胜区区贷子钱：不要说这鸡肋般的祖业难以打理，它毕竟还胜过向人借贷度日的窘迫。

词语注释

文学赏析

这首七律以戏简之题，写尽南宋士人面对家产凋零时的复杂心境，语言幽默中透着苍凉，是李正民诗中颇具代表性的作品。

首联'槜李城东雀墓边，先畴芜没仅名传'，起笔便铺陈出一幅荒凉图景。'雀墓'二字极妙，既点出地近坟茔的偏僻荒僻，又以'雀'之渺小反衬'墓'之沉寂，暗示祖业早已无人问津，仅存虚名。'芜没'二字，写尽田畴荒废之状，一个'仅'字，更透出无奈与辛酸。

颔联'南来书契今无有，岁远比邻屡变迁'，转入对家产丧失的具体叙述。'书契'即地契，是产权的唯一凭证，如今'今无有'，三字写得平淡却沉重——不是被强夺，不是被战乱，而是岁月流逝中悄然消散。'屡变迁'三字，道出南宋社会动荡、人口流动频繁的历史背景，个体命运在时代洪流中的无力感跃然纸上。

颈联'剪叶旧疆几并沃，钓璜遗业久输田'，用典精切。'剪叶'暗用朱买臣典故，喻指祖先曾有的微薄基业；'钓璜'则借吕尚之典，暗示祖上或许曾有显赫之时。然而'几并沃'与'久输田'形成强烈反差——曾经肥沃的田地早已并入他人，祖先遗业也久已输掉。两联对仗工整，用典自然，将家道中落的沧桑感写得含蓄而深沉。

尾联'莫言鸡肋难料理，犹胜区区贷子钱'，是全诗最精彩之处。作者以'鸡肋'自比祖业，承认其价值不大、难以打理，但话锋一转，说即便这样，也胜过向人借贷度日。这种自我解嘲的语气，既是对现实的无奈接受，也是一种精神上的自我宽慰。'鸡肋'之喻，既承认了祖业的微不足道，又维护了士人的尊严——宁可守着这点'食之无肉'的旧业，也不愿低声下气去借贷。这种矛盾心理，正是南宋士人在家国变故中普遍存在的心态写照。

全诗以戏简为名，实则沉痛。语言平实，用典贴切，情感克制而深沉，体现了宋诗'以理趣入诗'的特点。