yǐn尹shū叔ruò若nè讷hé和biān边zì字yùn韵yīn因zài再jì寄 qí其yī一

现代文翻译

为避世而东游至沧海之滨，全家辗转漂泊寄居驿站之间。

在江淮任监税官被人所厌弃，商贾逐利随势而迁令人叹息。

借千钟美酒排遣兴味，想归乡却连一马一田都没有。

打算买山筑茅屋隐居，却难以学巢父许由那般清高不费钱。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，是一首和友人尹叔的唱和之作。全诗以自嘲口吻写尽仕途漂泊与归隐两难的困境，语言质朴而情感沉郁，在宋诗尚理的风气中不失真挚动人之处。

首联'遁迹东游沧海边，全家到处寄邮传'，开篇即点出漂泊之态。'遁迹'二字看似超然，实则无奈——并非主动求隐，而是被迫流离。'全家到处寄邮传'更见艰辛，举家辗转于驿站之间，生活的安定感被彻底剥夺。这一联以白描手法勾勒出南宋初年士人南渡后的典型生存状态，具有强烈的时代印记。

颔联'江淮李监人多厌，甲乙商墟利则迁'是全诗最具讽刺意味的一笔。作者自称为'江淮李监'，暗示自己曾任监税之职，却遭人厌弃。'甲乙商墟利则迁'一句，写尽商贾逐利、随势而动的世态。此处'利则迁'三字，既是对世俗的批判，也是对自身处境的无奈承认——在利益面前，人不得不迁就、不得不妥协。

颈联'遣兴千钟犹有酒，思归一马尚无田'对仗工整，情感转折自然。上句写借酒遣怀，看似洒脱，实则苦闷；下句写思归不得，因为'尚无田'——连归隐的资本都没有。这一联的张力在于：想归而不能归，想醉而醉不得，两难之境跃然纸上。

尾联'买山拟作诛茅计，难学巢由不用钱'收束全篇，以典故作结。巢父、许由是古代高隐的象征，他们连钱都不用，自然也不需要买山。而作者却坦言：我想买山隐居，却学不了巢由的清高——因为买山需要钱。这一反讽极为精彩，既道出了理想与现实的巨大落差，也暗示了南宋初年物质匮乏、士人困顿的时代困境。全诗至此，从漂泊写到仕途，从仕途写到归隐，层层推进，最终落在一个无奈的自嘲上，余味悠长。