jì寄ài艾ruò若nè讷

现代文翻译

艾氏家族子弟凋零已久不振作，可喜的是你的文采日渐清新

你如夏侯玄任密令般干练，政事有余；文章才华胜过王褒，超越同辈

哪有青松甘愿盘踞在幽僻涧谷，只待看你如良马般驰骋绝尘

诸儒正谈论升平之治，你当策马登上仕途要津

词语注释

文学赏析

这首诗是李正民寄赠友人艾若讷的酬唱之作，通篇以典故铺陈，既赞其才，又期其用，是一首典型的宋人赠答诗。

首联“宅相凋零久不振，喜君文采日清新”开篇点出艾氏家族子弟凋零、久不振作的背景，随即笔锋一转，以“喜君”二字提振全篇——唯独艾若讷文采日渐清新，犹如枯木逢春。这一联的妙处在于“久不振”与“日清新”的强烈对比，既写出了对门第衰微的惋惜，更凸显了对艾若讷个人的期许与赞赏。

颔联“弹琴密令能官业，献颂王褒迈等伦”连用两个典故。上句以夏侯玄任密令时“弹琴”自若、政事有余的典故，赞美艾若讷为官干练、处变不惊；下句以王褒作颂、超越等伦，喻其文章才华出众，非一般人可比。两联对仗工整，用典贴切，是典型的宋诗“以才学为诗”的写法。

颈联“岂有青松蟠涧谷，待看騄骥绝风尘”是全诗情感最为饱满的一联。诗人以“青松蟠涧谷”喻人才蛰伏于幽僻之地，以“騄骥绝风尘”喻良马终将驰骋千里、一洗尘泥。一个“岂有”反问，道出对人才被埋没的不平；一个“待看”期许，则流露出对艾若讷终有一天会脱颖而出、大展宏图的信心。这一联由典入景，由景入情，是全诗最精彩的两句。

尾联“诸儒方讲升平事，策足须登要路津”收束全篇，将视野从个人才情扩展到时代背景。当时诸儒正谈论升平之治，诗人借此劝勉艾若讷把握时机，踏上仕途要津，有所作为。结句虽略带劝世之意，但与全诗赞才期用的主旨相合，显得自然妥帖。

整体而言，此诗用典密集而不堆砌，情感真挚而不矫饰，在宋人赠答诗中属上乘之作。