zài再jì寄cáo曹míng明fǔ甫

现代文翻译

回忆当年在陵阳寄居求学之时，登山临水我们形影相随

并肩游学时志气高昂仿佛青云可接，如今垂老时光流逝白发低垂

回首我家一无所有唯有清贫，欢喜的是你门前有好子承欢

仍听说你晚年暂居简陋之处，我愿拜访你那如杜甫般的茅斋

词语注释

文学赏析

这首诗是李正民晚年寄赠友人曹明甫的深情之作，以回忆起笔，以慰勉收束，中间两联对仗工整而情感沉郁，堪称全诗精华所在。

首联“忆昔陵阳寓学时，登山临水共追随”，开篇点出两人早年同游陵阳的往事。一个“共”字，既写形影相随，也暗示志趣相投。山水之乐背后，是青春岁月的珍贵记忆，为全诗奠定了温厚而略带惆怅的基调。

颔联“并游志气青云近，投老光阴白发垂”是全诗最沉痛的一联。上句追忆当年并肩游学时，两人志气高昂，仿佛青云可接；下句笔锋陡转，写如今垂垂老矣，白发萧疏。一“近”一“垂”，一扬一抑，形成强烈的时空对比。青春与暮年、壮志与衰颜，在这十个字中剧烈碰撞，令人读之怆然。这种今昔对照的手法，深得杜甫沉郁顿挫之三昧。

颈联“顾我家无阿堵物，喜君门有宁馨儿”转入现实境遇的描写。“阿堵物”是钱的别称，典出《世说新语》中王衍不愿言钱的故事；“宁馨儿”则是晋代口语，意为“这样的孩子”，后泛指好儿子。诗人自嘲家无余财，却为友人有子可慰。这一联看似平淡，实则暗含深意：在清贫中坚守节操，在困顿中仍存欣慰，体现了宋人特有的理性与从容。

尾联“仍闻岁晚聊栖棘，愿访茅斋杜拾遗”以典故作结。“栖棘”化用《诗经·陈风·墓门》“棘人栾栾兮”，喻处境艰难；“杜拾遗”指杜甫，此处借指曹明甫。诗人听说友人晚年生活清苦，仍愿前往茅斋拜访，以杜甫自比，表达了对友人品格的敬重与深厚情谊。全诗至此，情感由追忆而感伤，由感伤而欣慰，由欣慰而敬重，层层递进，余韵悠长。