hé和tóng同yuàn院là蜡méi梅 qí其èr二

现代文翻译

岭上的梅花已经凋谢飘扬，唯有蜡梅独自展现出浅淡的黄色。

深红的花萼精巧地粘附着花蕊中的蜜糖，浅黄的丝罗般的花瓣轻轻熨过水沉香的幽气。

烛光摇曳，连宵赏玩，蜡梅的淡黄映照着鹅黄酒，令人沉醉狂放。

只恐怕寿阳公主会责怪，蛾眉般的蜡梅画在脸上反而不成妆容。

词语注释

文学赏析

李正民此诗题为'和同院蜡梅'，重在写蜡梅之形、色、香，以及赏梅之趣，末联更以典故收束，别开生面。首句'岭梅开过已飘扬'，点明时令——岭上梅花已谢，春事阑珊，而蜡梅此时'独出奇姿浅淡黄'，一个'独'字，既写出蜡梅凌寒独放的品格，也暗含诗人对它的偏爱。次联'綘蕚巧粘花蘂蜜，缃罗轻熨水沉香'，是全诗最精彩的一联。'綘蕚'言花萼之深红，'缃罗'言花瓣之浅黄，色彩对比鲜明；'巧粘'二字极妙，仿佛花萼是精心粘贴上去的，而花蕊中又蕴藏着蜜意；'轻熨'则写出丝罗般的质感，仿佛被温水熨过一般柔顺，再配以'水沉香'的幽淡气息，视觉、触觉、嗅觉三者交融，蜡梅的精致与高雅跃然纸上。这一联对仗工整，用字精当，'粘'与'熨'两个动词尤为新颖，将静态的花写活了。第三联'光摇烛跋连宵赏，色映鹅儿殢酒狂'，转入写人。烛光摇曳，诗人连宵赏梅，不肯离去；蜡梅的淡黄与鹅黄酒的颜色相映，令人微醺狂醉。'连宵'与'殢酒'，写出了诗人对蜡梅的痴迷。末联'只恐寿阳公主怪，蛾眉画了不成妆'，借用寿阳公主梅花妆的典故，翻出新意：蜡梅的淡黄蛾眉，若画在公主脸上，恐怕反而不成妆饰。这一笔既赞美了蜡梅的天然之美，又暗示了人工妆饰的局限，余味悠长。全诗由花及人，由实入虚，结构严谨，语言清丽，是宋代咏物诗中的佳作。