dōng东hǎi海shēng生yù欲yǐ以jiǔ酒jiàn见yí遗ér而jùn郡jìn禁fāng方yán严pū仆měi每yǐn饮yòu又shǎo少zuò作shī诗xiè谢zhī之

现代文翻译

清晨霜雪凝结在鸳鸯瓦上，寒意纤纤，我静静守着寒炉，多次添柴。

白堕酿造的美酒虽有心相赠，但青州从事（好酒）却难以相见。

庆幸自己像朱博一样生活简朴，杯盘稀少，更何况正值曹公（朝廷）禁令严明。

只取一瓶甘泉漱口罢了，酒神鸱夷应当会嘲笑我过于清廉吧。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋徽宗大观年间，李正民时任泰州知州。时值朝廷禁酒甚严，而友人东海生欲以酒相赠，诗人遂作此诗婉言谢绝。全诗以“酒”为线索，却通篇未着一“饮”字，反而在禁酒的氛围中，写出了一种清冷自持的士大夫气节。

首联“霜凝鸳瓦晓纤纤，静拥寒炉火屡添”，以景起兴。清晨霜雪覆盖屋瓦，寒意侵人，诗人独坐室内，守着寒炉，多次添柴。这一联看似写冬日晨景，实则暗示了诗人内心的孤寂与清苦。霜凝鸳瓦，既是实景，也隐喻了当时政治环境的严酷；火屡添，则写出了诗人长夜难眠、辗转反侧的状态。

颔联“白堕春醪空有意，青州从事邈难瞻”，运用典故表达无奈。“白堕”是美酒之名，“青州从事”是酒的隐语。友人有心赠酒，但禁酒令严，美酒难见。一个“空”字，道出了诗人对友情的珍视与对禁令的无奈；“邈难瞻”三字，则将这种可望不可即的距离感写得淋漓尽致。

颈联“幸逢朱博杯盘少，况值曹公禁令严”，进一步点明题意。诗人以朱博自比，说自己生活简朴，杯盘稀少，本就无需美酒；更何况如今正值曹公（指朝廷）禁令严明，更不敢饮酒。这一联对仗工整，用典自然，既表达了对友人好意的感激，又表明了自己严守禁令的决心。

尾联“瓶汲甘泉聊漱齿，鸱夷应笑若清廉”，以退为进，升华主题。诗人说，我只取一瓶甘泉漱口罢了，酒神（鸱夷）应当会嘲笑我过于清廉吧。这里的“笑”并非真正的嘲笑，而是一种自嘲，也是一种自矜。诗人以“清廉”自许，实则是在严酷的政治环境中，保持自己节操的一种表现。全诗语言清丽，既有对友情的珍视，又有对节操的坚守，读来。