chūn春yóu游

现代文翻译

香草气息弥漫，暖风暗中催促着万物复苏

桃李花似在低声商量，按着次序次第绽放

何必去歌咏那枣树下的荣华易逝呢

不如趁着和乐的心情，登上春台赏玩

田园生计虽粗足，终究要归去隐居

对官位爵禄本无心，任凭它意外得来

都说人生就当及时行乐罢了

不要推辞，频频举起手中的酒杯畅饮吧

词语注释

文学赏析

这首《春游》作于南宋，作者李正民身为馆阁词臣，却在这首诗里透出一种历经仕途后的淡泊与通透。全诗以春游为线索，实则写心境，由景入理，层层递进。

首联'草薰风暖气潜催，桃李商量次第开'，起笔便是一派生机。'潜催'二字极妙，春风似有灵性，暗中催促万物复苏；'商量'拟人，桃李似在低语，按着次序绽放。这一联不仅写出了春意的浓郁，更暗示了自然规律的不可违逆——花开有时，人生亦有时。

颔联'纂纂何须歌枣下，熙熙聊复上春台'，用典而自然。'枣下'化用《古诗十九首》'枣下何纂纂，荣华安在哉'，感叹荣华富贵如枣下繁花，终将凋零，故曰'何须歌'；既然荣华难久，不如像此刻这般'熙熙'和乐，登上春台赏玩。这一联在对比中确立了诗人的人生态度：不慕虚名，珍惜当下。

颈联'田园粗足终归去，轩冕无心任傥来'，是全诗的核心，也是最能体现宋诗理趣之处。'粗足'言田园生计虽不富裕但足以安身，'终归去'表明归隐之心已定；'轩冕'指官位，'无心'二字道出对功名的淡漠，'任傥来'则是一种随遇而安、不强求的洒脱。这两句对仗工整，意蕴深远，将儒家'穷则独善其身'与道家'顺其自然'的思想融合得恰到好处。

尾联'尽道人生行乐尔，勿辞频覆掌中杯'，收束全篇，直抒胸臆。世人皆道人生当行乐，既然如此，就不要推辞频频举杯畅饮了。'频覆掌中杯'写饮酒之态，生动传神，将那种及时行乐、不负春光的情怀推向高潮。全诗语言清丽，格调旷达，虽涉'行乐'之语，却无颓废之态，反见一种超然物外的智慧。