jì寄yǐn尹shū叔 qí其yī一

现代文翻译

往来于三吴之地已历几度春秋，镜中星星白发又添新愁。

厌倦了柯岭上冷清的羊肉，急着去追逐松江美味的莼菜。

暂且在东海边垂下任公子的钓竿，西风中还畏惧着庾公的尘埃。

愧对二千石的俸禄，觉得自己才德不配，尚未能辞官向病人告别。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李正民作为士大夫，在仕隐之间徘徊的矛盾心理被刻画得入木三分。首联以“三吴几度春”起笔，点出漂泊之久；“星星华发镜中新”则是一处极细腻的心理特写——镜中白发虽已星星点点，但诗人却用“新”字形容，仿佛这衰老是刚刚才惊觉的。这种对时光流逝的敏感与惊惧，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“厌餐柯岭冷毛羜，急趁松江雉尾莼”是全诗最生动的一联。诗人用味觉的厌恶与渴望来隐喻仕与隐的选择。“冷毛羜”象征官场生活的清苦与乏味，一个“厌”字道尽了疲惫；而“雉尾莼”则是江南美味的代称，更暗含张翰因思莼鲈而辞官归里的典故。一个“急”字，写出了归隐之心的迫切，与上句的“厌”形成强烈张力。

颈联用典进一步拓展了诗人的精神空间。“东海且垂任子钓”借任公子钓大鱼之典，暗示自己虽欲归隐，却仍存有用世之志或等待时机的心态；而“西风尚畏庾公尘”则借用庾亮避尘的典故，表达了对官场倾轧、世俗污浊的深深畏惧。这两句一放一收，展现了诗人内心深处的挣扎：既想保持高洁，又难舍功名的微妙心态。

尾联“二千石禄惭非称，未作隳官谢病人”直抒胸臆。诗人自谦才能不足以胜任二千石的高官，心中常怀愧疚；但身体多病，又尚未决意辞官归隐。这里的“惭”与“畏”相互交织，使得一位在仕途边缘徘徊、身心俱疲的士大夫形象跃然纸上。全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚而不矫揉，是宋代士人诗中的佳作。