jì寄bì毕shǎo少dǒng董

现代文翻译

求取功名未曾遇到张禹那样的机遇，只能在梦中像谢灵运那样与朋友酬唱

万里奔波辛劳使得形体骨骼消瘦，十年流落他乡让鬓发早早衰白

春去之后蓬蒿环绕着简陋的屋舍，日上三竿时盘子里堆着苜蓿充饥

极目远眺五湖烟水辽阔苍茫，准备重新整理钓竿泛舟归隐

词语注释

文学赏析

这首诗的骨架立在第二联：'万里辛勤形骨瘦，十年流落鬓毛衰'。十个字里，'万里'与'十年'对举，空间之辽阔与时间之漫长同时压下来，'形骨瘦'与'鬓毛衰'则是这双重挤压留下的肉身证据。这不是泛泛的悲叹，而是有具体度量的苦难——万里不是虚数，十年也不是约数，它们让诗人的憔悴有了重量和长度。这种写法让人想起杜甫的'万里悲秋常作客'，但李正民此处更侧重个人命运的沉沦感，而非家国之痛。

首联用两个典故起笔，姿态颇有意思。'求金未有张车子'是说求取功名没有遇到张禹那样的机遇，'梦草聊同谢客儿'则转而说只能在梦中与朋友酬唱。一个'聊'字写出了无奈中的自我宽慰——现实无路，只能在精神世界里寻找慰藉。这种用典方式不是炫耀学问，而是精准地定位了自己的处境：既不得志，又有所寄托。

第三联笔锋一转，从宏大的时空拉回到眼前的小院：'蓬蒿绕舍春归后，苜蓿堆盘日上时'。蓬蒿丛生，苜蓿充饥，这是清贫生活的白描，但'春归后'和'日上时'两个时间状语让画面有了生机——春天虽然荒芜了庭院，却也带来了新的植物；太阳升起时，虽然只有苜蓿可食，但至少还有光。这一联的妙处在于，它没有沉溺于悲苦，而是在困顿中写出了生活的质感。

尾联'极目五湖烟水阔，扁舟重理钓鱼丝'化用范蠡泛舟五湖的典故，看似要归隐，但'重理'二字暗示这并非初次，而是经历沧桑后的再次选择。一个'阔'字写出了烟水茫茫的远景，也写出了诗人内心的空旷。全诗从功名无望写到人生流落，再从清贫日常写到归隐之思，层次分明，情感由沉郁渐趋旷达，是宋诗中较为成熟的抒怀之作。