jì寄hé和shū叔 qí其yī一

现代文翻译

你的书信我始终不能忘记，我也因思念你而痛苦断肠。

儿女婚嫁之事正忙乱不堪，宦海浮沉与文心漂泊更觉迷茫。

病来时常厌恶那杯中的绿酒，老去时鬓角又添了几缕霜白。

一夜西风吹散了残留的暑气，蟋蟀在四壁鸣叫更添凄凉。

词语注释

文学赏析

李正民此诗，起笔便以书信为媒，将两地相思的张力拉满。首联"君书于我不能忘，我亦思君苦断膓"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋——"不能忘"三字，将对方书信的珍贵与诗人珍视之情写得沉甸甸的，而"苦断膓"三字则毫不掩饰地袒露了思念之深重，这种直抒胸臆的手法，在宋诗中尤为难得，因为它不绕弯子，不故作含蓄，而是把情感的重量直接压在读者心上。

颔联"女嫁儿婚方扰扰，宦情文意愈茫茫"，转入生活实景的描摹。"扰扰"二字用得极妙，既写出了儿女婚嫁的繁忙琐碎，也暗示了诗人内心的纷乱不安。而"茫茫"二字，则将宦海浮沉与文心漂泊的虚无感表现得淋漓尽致。这一联的对仗工整而不板滞，"方"与"愈"的递进关系，将诗人从家庭琐事到人生归宿的层层失落感刻画得入木三分。

颈联"病来颇厌杯中绿，老去时添鬓畔霜"，是全诗情感转折的关键。病中厌酒，本是常情，但诗人特意点出"杯中绿"，便让这杯酒有了象征意味——它不再仅仅是解忧之物，更成了诗人曾经热爱生活的见证。而"鬓畔霜"三字，则将岁月的无情与生命的衰颓具象化，读来令人唏嘘。

尾联"一夜西风破残暑，蛩吟四壁倍凄凉"，以景结情，余韵悠长。西风破暑，本是自然之理，但"破"字用得极有力度，仿佛这秋风是有意要吹散诗人心中最后一点暖意。而"蛩吟四壁"，则将诗人的孤独感推向了极致——四周只有虫鸣相伴，这凄凉便不再是抽象的感受，而是可以听见、可以触摸的现实。全诗至此，情感层层递进，由相思而烦扰，由烦扰而病老，由病老而凄凉，最终在这一片蛩吟中归于沉寂，令人读罢久久不能平静。