jì寄hé和shū叔 qí其èr二

现代文翻译

阮籍曾在岔路口痛哭至无路可走，如今与友人隔着碧海相望，东西阻隔难以相见。

流落他乡的真像泥土木雕的人偶般身不由己，四处奔波恰如风吹马牛般无法自主。

昔日乌衣巷中旧友相聚的盛况已令人叹息难以延续，连传书的黄耳犬也杳无音信家书不通。

桂树枝干盘曲猿猴悲啸声苦，王孙啊你为何久久滞留在这深山之中？

词语注释

文学赏析

此诗是一首寄赠友人的七律，作于宋室南渡、士人流离之际。诗题'和叔'当为作者友人，具体生平不详，但从诗中可见其时局动荡、音书断绝的悲凉境况。

首联起笔不凡，借用阮籍'穷途之哭'的典故，将友人的悲愤与自身的感慨融为一体。'阮公痛哭到途穷'，写的是魏晋名士阮籍驾车独行，至无路处便恸哭而返的故事，此处暗喻和叔（或许也包括诗人自己）在乱世中走投无路的困境。'碧海相望西与东'，则写出了空间上的阻隔——东海茫茫，东西相望而不可即，暗示友人身处异地，音书难通。这一联以典起兴，既点出'寄'的主题，又奠定了全诗悲凉沉郁的基调。

颔联'流落真同土木偶，奔驰方类马牛风'，进一步刻画流离失所的痛苦。'土木偶'是泥塑木雕之人，无魂无主，任凭风吹雨打；'马牛风'典出《左传》，本指风吹马牛，此处借喻战乱中身不由己、四处奔波的无奈。这两句对仗工整，意象鲜明，将流落者的无助与被动写得淋漓尽致。尤其是'真同'与'方类'两个词，语气肯定而沉重，透露出诗人对这种命运的无奈接受。

颈联'乌衣旧会嗟难继，黄耳家书杳不通'，转入对往昔与音信的追忆。'乌衣'指乌衣巷，东晋王谢家族的聚居地，此处借指昔日交游的繁华与温暖，而今'嗟难继'，只能叹息往事不可追。'黄耳'是晋代陆机的爱犬，曾代为传递家书，此处反用其意，说连传书的犬都杳无音信，'家书杳不通'五个字，道尽了乱世中亲人离散、音讯断绝的痛苦。这一联以典故入诗，自然贴切，既有历史的厚重感，又有现实的悲凉感。

尾联'桂树连蜷猿啸苦，王孙何久滞山中'，化用《楚辞·招隐士》'王孙兮归来，山中兮不可久留'之意。'桂树连蜷'写山中桂树枝干盘曲，景象幽深；'猿啸苦'则以猿声之悲苦，烘托出山中环境的凄清。'王孙何久滞山中'，既是问友人为何久久滞留山中，也暗含诗人对友人处境的担忧与关切。这一联以景结情，余韵悠长，将全诗的悲凉情绪推向高潮。

总体而言，此诗用典精当，对仗工整，情感深沉。诗人以阮籍穷途之哭起兴，以王孙山中滞留作结，中间穿插流落、音书等现实困境，层层递进，将乱世中士人的漂泊之苦与思友之情写得感人至深。全诗虽无豪放之语，却自有沉郁顿挫之力，读来令人唏嘘。