zài再lǐng领gōng宫cí祠

现代文翻译

漂泊天涯如同随风转蓬，领取俸禄三千却愧无功劳

身躯游走于乌帽黄尘之外，名声却留在丹台紫府之中

幸有俸钱可以优游如白居易，暂且在闲处做着司空的官职

挥笔想写就一篇归田赋，清点山居资财却苦于不够丰足

词语注释

文学赏析

这首诗题为“再领宫祠”，实则是诗人对仕途生涯的一次深刻反思与无奈告白。首联“流落天涯任转蓬，三千窃禄愧无功”以“转蓬”自喻，写出了长期漂泊、身不由己的倦意。“三千窃禄”化用《诗经》“食我农夫”及后世“窃禄”之典，直言自己无功受禄，内心充满愧疚——这种愧疚并非客套，而是仕途失意后的真实心境。

颔联“身游乌帽黄尘外，名在丹台紫府中”是全诗最精妙的一联。表面看，诗人身在官场（乌帽黄尘），名却已入仙籍（丹台紫府），似有超脱之志；实则暗含反讽：身为俗吏，心已向道，名在朝廷，实同虚设。这种身心分离的撕裂感，正是宋代士大夫“仕隐两难”的典型写照。

颈联“赖有俸钱优白傅，且教闲处著司空”进一步展开。诗人自比白居易，虽居闲职（司空），却赖俸钱度日，看似优游，实则无奈。此处用典自然，不显堆砌，反而透出一种苦笑——“赖有”二字，道尽了靠俸禄维持体面的辛酸。

尾联“挥毫拟就归田赋，检点山资苦未丰”收束全篇，点出“归田”之愿虽切，却因资财不足而难以实现。这与陶渊明“归去来兮”的决绝不同，宋人的归隐往往受制于现实经济，更显无奈。全诗语言平实，情感真挚，没有豪言壮语，只有淡淡的自嘲与深深的疲惫，读来令人动容。