hé和shū叔lái来yè谒lǐ李shǒu守zhí值qí其zài在gào告zuò作shī诗xì戏zhī之

现代文翻译

红袍画戟簇拥着朱红大门，清晨的铃阁已关门谢绝宾客

像京兆尹严延年欲去仍挂念案头公事，像疏广年老归隐仍与亲友论道

蕙草帷帐中的鹤在寒夜中空自怨叹，求见者的名帖堆积生尘踏遍了门前路

南郡太守羊续的高风亮节并非假托生病，不必因未能礼贤下士而愧对前人

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的宋人戏作，表面写李守休假在家、闭门谢客，实则用典密集，层层设喻，戏谑中带着对友人仕隐心态的微妙洞察。

首联"赤袍画戟拥朱门，铃阁晨扃正谢宾"，开篇即勾勒出李守身为地方长官的威仪——红袍画戟，朱门深闭。然而"晨扃"二字点出他并非在办公，而是刻意关门谢客，这为全诗的"戏"奠定了基调：你身为官员，为何学起隐士的做派？

颔联用两个汉代典故形成对照："京兆欲行犹案事"指严延年虽欲离任仍不忘办案，"杜陵投老尚论亲"指疏广年老辞官仍与亲友论道。这两个典故看似在写李守，实则暗含调侃——你到底是像严延年那样放不下案头公事，还是像疏广那样真的想归隐？

颈联是全诗最精彩的一联，也是"戏之"的核心所在。"蕙帷鹤怨空寒夜"化用孔稚珪《北山移文》中"蕙帐空兮夜鹤怨"的典故，原意是讥讽那些假隐士——人走了，连山中的鹤都怨念不已。这里李正民借"鹤怨"来调侃李守：你明明身在官场，却学人闭门谢客，连鹤都要怨你装模作样。而下句"名纸毛生踏路尘"则更为辛辣——你虽然闭门，但求见者的名帖早已堆积生尘，这说明你并非真的不想见人，而是被人情世故缠身，想避也避不开。这一联对仗工整，用典自然，将友人"想隐不能、想仕不甘"的尴尬处境写得入木三分。

尾联"南郡高风非托疾，未应吐哺愧前人"，笔锋一转，以东汉南郡太守羊续的清廉高风作比，劝慰李守不必假托生病来逃避应酬，也不必因未能像周公那样礼贤下士而感到愧疚。这里的"戏"意渐淡，温情渐浓，显示出诗人对友人的理解与宽慰。

整首诗用典繁密而不堆砌，戏谑中见真情，是宋代文人唱和诗中颇具特色的一首。