jì寄xuān宣shǒu守nèi内hàn翰wāng汪yàn彦zhāng章

现代文翻译

朝廷中您以旧德著称，被尊为儒学宗师，在凤阁鸾台之间仍谦恭揖让，甘居人下。

十年间仕途的升沉如梦如幻，唯有这岁寒般的交情，你我二人始终如一。

我困守竹篱茅舍，穷愁潦倒；您乘着红旆油幢，显赫富贵。

想必那澄澈的江水如白练般澄明，愿托尺素书信，寄给南飞的鸿雁。

词语注释

文学赏析

这首七律是李正民寄赠时任宣守内翰的汪彦章之作，全诗以“情分”为骨，以“升沉”为脉，写尽士大夫在政治浮沉中相濡以沫的知己之谊。

首联“中朝旧德号儒宗，凤阁鸾台揖下风”，起笔极高。汪彦章身居翰苑，为朝中儒者宗师，此处不写其权势显赫，而写“揖下风”——即谦逊礼贤，甘居人下。这一“揖”字，写出汪氏虽居高位而仍存古君子之风，也暗示了李正民对他的敬重并非出于攀附，而是源于对其人格的认同。

颔联“梦寐升沉十年事，岁寒情分两人同”，是全诗情感的核心。十年间仕途起伏，如梦如幻，但唯有这份“岁寒”之情，不因境遇变迁而改易。“岁寒”二字暗用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”之典，将两人的友谊置于时间的淬炼之中，显得厚重而坚韧。此联对仗工整，情感沉郁，是全诗最动人的地方。

颈联“竹篱茅舍穷愁我，红旆油幢富贵公”，笔锋一转，写两人的现实处境。一方是茅舍穷愁，一方是红旆油幢，贫富悬殊，地位迥异。然而，这种对比并非为了感叹命运不公，而是为了反衬出“情分两人同”的珍贵——外在的境遇差异，丝毫不能削弱内在的精神共鸣。这一联的张力，正来自于这种强烈的反差与内在的统一。

尾联“应有澄江如练白，愿凭尺素寄冥鸿”，化用谢朓“澄江静如练”之句，以澄江白练喻友情之纯净，以“尺素”“冥鸿”喻书信传情。景语即情语，江天一色，鸿雁南飞，画面开阔而清冷，余韵悠长。

全诗结构严谨，情感真挚，不事雕琢而自见深情，是宋代赠答诗中的佳作。