wén闻yuán元shū叔yí移jū居yáo姚jiāng江

现代文翻译

涨海连天，古县幽深，你以船为家漂泊江湖，究竟在追求什么呢

朝廷的任命封赏已与我无关，怀才抱德又岂能轻易投向世俗

世路早已看惯，只觉得不过如此，宦情随着年老也渐渐淡去

不必再提那黄粱一梦的虚幻，二顷良田的归隐之计我早已安排

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李正民历经仕途沉浮后，面对友人元叔迁居姚江（今浙江宁波一带）的感慨之作。全诗不写送别之悲，反写归隐之志，格调旷达中透着苍凉。

首联“涨海连天古县幽，浮家泛宅竟何求”起笔开阔。姚江地处海滨，涨海连天，古县幽深。友人如浮家泛宅般漂泊，诗人却反问“竟何求”——这并非质疑，而是对友人放弃名利、归于平淡的深切理解。一个“竟”字，道尽了世路艰辛后对简单生活的珍视。

颔联“红旗黄纸俱无预，白璧明珠岂易投”是对官场生态的冷峻剖析。朝廷的任命与封赏（红旗黄纸）与自己已无关联，而像白璧明珠般的才德，在浑浊的世道中又岂能轻易被赏识投献？此联对仗工整，“俱无预”与“岂易投”形成因果呼应，揭示了诗人对仕途的彻底失望。

颈联“世路久谙聊尔尔，宦情将老亦悠悠”是全诗情感的核心。因为久谙世路，所以视之“聊尔尔”（不过如此）；因为年岁渐老，所以宦情“亦悠悠”（淡然悠远）。这两个叠词用得极妙，“聊尔尔”透着轻蔑与不屑，“亦悠悠”则写出心境的松弛与释然。这不是消极，而是一种历经沧桑后的清醒。

尾联“不须更说黄粱梦，二顷良田早自谋”化用卢生黄粱一梦的典故，却翻出新意：不必再感叹功名如梦，因为早在梦中醒来之前，就已经谋划好二顷良田的退路了。一个“早”字，显示出诗人（及友人）归隐之意的坚决与成熟，并非一时冲动，而是深思熟虑后的必然选择。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落脚于田园之谋，余味悠长。