jiāng将zhī之hǎi海yán盐liú留bié别hé和shū叔 qí其yī一

现代文翻译

闲散官职让我赢得这自由之身，暂且追随渔盐之利来到沧海之滨。

年老之后心情愈发珍惜离别，乱离之余宗族亲友欢喜相聚。

向平的儿女婚事已催办完毕，陶渊明的田园已长满荆棘榛莽。

纷扰浮生终须有所归宿，不应只为莼鲈之思而远行千里。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是诗人将赴海盐时留别友人李和叔的七律。全诗以"闲官"起笔，看似洒脱，实则暗含身世之悲与时代之痛。

首联"闲官赢得自由身，且逐渔盐沧海滨"，表面写卸任后的轻松，实则"赢得"二字极有分量——乱世之中，能得"自由身"并非幸事，而是政治边缘化的无奈。诗人自比逐渔盐于沧海之滨，既有隐逸之志，亦有漂泊之感。

颔联"老去心情尤惜别，乱余宗党喜相亲"是全诗情感最沉郁之处。"乱余"二字点明时代背景——靖康之变后，宗族离散，亲友凋零，此刻能相聚已属难得。"尤惜别"与"喜相亲"形成张力：越是乱世，越知相聚不易；越是年老，越觉离别难堪。这一联对仗工整，情感却层层递进，将个人命运与时代创伤交织在一起。

颈联用典自然，"向平儿女催婚嫁"写自己儿女婚事已了，可以无牵无挂；"陶令田园翳棘榛"则写归隐之地的荒凉。两个典故一正一反，既表达归隐之愿，又暗示现实之艰。

尾联"扰扰浮生须有后，不应迢递为鲈莼"收束有力。"扰扰浮生"写世间纷扰，"须有后"言人生终有归宿；"不应迢递为鲈莼"则反用张翰典故——张翰因思乡而辞官，诗人却说：不应只为口腹之欲而远行。这是对友人的劝慰，也是对自己的剖白：归隐并非逃避，而是历经沧桑后的主动选择。