rén人rì日hé和tóng同yuàn院 qí其yī一

现代文翻译

层冰积雪已经连续十日未消，雪后天晴，人日逢佳景，令人初感欣慰。

一岁悄然过去，身体渐觉衰老，但与同僚唱和百篇，笔力犹健如神。

戴着花饰、饮着柏酒，姑且图得一醉；焚烧纸扎的车柳舟刍，随意送走贫穷。

苦恨郊野的春意迟迟不来，只盼着早日与同僚联骑出游，共寻春色。

词语注释

文学赏析

这首诗作于人日，正值隆冬积雪初霁之际，诗人李正民与同僚酬唱，抒发了岁暮感怀与迎春之思。

首联以景起兴，"层冰积雪已经旬"写出寒冬持久、冰雪未消的严酷环境，而"霁色初欣日在人"则笔锋一转，写雪后天晴，人日逢佳景，心境随之开朗。"初欣"二字点出诗人面对春光将至时的微妙喜悦，也为全诗奠定了由寒转暖的情感基调。

颔联"一岁暗添身渐老，百篇赓和笔如神"是全诗最见功力的一联。上句写岁月暗换、人已渐老，语气沉郁；下句写与同僚唱和百篇，笔力犹健，精神矍铄。一老一健，形成强烈张力——身体虽随年岁而衰，才情却因酬唱而愈盛。这种矛盾心理正是宋代文人常见的生命意识：既叹流年，又惜才情。

颈联"金花柏叶聊图醉，车柳舟刍漫逐贫"用典自然。金花、柏叶是人日传统习俗之物，诗人借以图一醉；车柳、舟刍则是送穷之具，"漫逐贫"三字写出诗人对贫穷的达观态度——不避不怨，任其自去。此处化俗为雅，将民间习俗纳入文人诗的语境，体现了宋诗"以俗为雅"的特点。

尾联"苦恨郊原芳意晚，预期联骑去寻春"收束全篇。"苦恨"二字透出诗人对春光迟迟不至的焦灼，而"预期"则转为对未来的期待——待郊原芳意渐浓，便与同僚联骑踏青，共寻春色。由恨晚而转预期，情感由抑而扬，余韵悠长。

全诗结构严谨，情感起伏有致，既有岁暮之叹，又有迎春之望，在宋人酬唱诗中属上乘之作。