jì寄yuán元shū叔 qí其yī一

现代文翻译

十年来做官与隐退的经历大致相同，那虚名在神仙台阁里究竟排第几重呢？

想要富裕却未能求得五头母牛的家产，因为贫穷只好勉强接受那微薄的三钟俸禄。

失势后重新得势，我反倒对谷安国感到惭愧；穷神哪里懂得我的处境，只能嘲笑我如伯龙般潦倒。

不如以船为家漂泊在苕霅溪上，饮酒赋诗，从容自在地度过余生。

词语注释

文学赏析

这首诗是李正民寄赠友人元叔的酬唱之作，全诗以自嘲为表，以旷达为里，读来令人既觉辛酸又感洒脱。

首联“十年出处略相同，名在丹台第几重”，开篇便点出二人与元叔有着相似的仕隐经历。然而“名在丹台第几重”一句，看似问功名深浅，实则暗含对仕途虚名的淡淡嘲讽——在诗人眼中，那些所谓的功名荣耀，不过是神仙台阁上的虚名罢了，究竟排第几重，又有什么意义呢？这种看似超脱的态度，为全诗定下了基调。

颔联“欲富未能求五牸，为贫聊且受三钟”是全诗最见功力的自嘲之笔。诗人想追求财富，却未能得到五头母牛那样的家产；因为贫穷，只好勉强接受那微薄的“三钟”俸禄。这里“五牸”与“三钟”形成鲜明对比，一个极言其多，一个极言其少，而诗人夹在中间，既无富人之资，又守清贫之节，这种两难处境被写得幽默而真实。尤其是“聊且”二字，看似无奈，实则透露出一种安贫乐道的自我宽慰。

颈联用典尤见深意。“寒灰复焰惭安国”，诗人以谷永自比，说自己虽曾失势，如今却如寒灰复燃，心中反觉惭愧——这种惭愧并非真的愧疚，而是一种反讽：世人皆喜复燃，我却因复燃而惭愧，足见其心境之独特。“穷鬼何知笑伯龙”，则进一步以“穷鬼”自况，笑自己如边韶般穷困潦倒，连穷神都不理解自己的处境。这两个典故一正一反，将诗人的矛盾心理刻画得入木三分。

尾联“泛宅浮家苕霅上，一觞一咏可从容”，笔锋一转，从自嘲走向旷达。诗人设想自己以船为家，漂泊于苕霅之间，饮酒赋诗，从容自适。这一联是全诗的升华之处——既然仕途不可靠，财富不可求，不如归隐江湖，享受诗酒人生。这里的“从容”二字，既是对外在生活的描述，更是对内心状态的写照：历经宦海沉浮后，终于找到了一种安身立命的方式。

整首诗语言平实而意蕴深厚，自嘲中见真情，旷达中藏辛酸，是一首值得细细品味的宋人酬唱佳作。