jì寄yuán元shū叔 qí其èr二

现代文翻译

在海边欣喜地遇见了初开的梅花与嫩柳，但旅居他乡的愁怀却让我倍加伤感于这春光。

我飘浮不定的身世正像那河中随波逐流的树木，人生的聚散离合还如同陌上飞扬的尘埃。

我始终打算以文章为世所用，不应因为富贵来得晚就自甘堕落成为后人轻视的对象。

登高临远之际更有新的诗句可咏，满箱的佳作如珠玉般珍贵，哪里还会担忧贫贱呢？

词语注释

文学赏析

此诗作于李正民羁旅漂泊之际，是一首寄赠友人元叔的唱和之作。全诗以“伤春”起笔，却不止于悲秋伤春的传统窠臼，而是在身世之感中注入了对文章价值的坚守与对友情的珍重。

首联“海上欣逢梅柳新，旅怀凄惨倍伤春”看似矛盾——逢佳节而欣，逢春光而惨。实则“欣”是客套的寒暂，更是反衬：梅柳更新，时光流转，而诗人漂泊无定，故“旅怀凄惨”更甚于常日。一个“倍”字，将外景之新与内心之旧拉开张力，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“飘浮正类河中木，聚散还同陌上尘”是全诗最精警的一联。诗人以“河中木”自况，既写出了身不由己的漂泊感，又暗含《庄子》“泛若不系之舟”的哲思；“陌上尘”则化用班固《西都赋》“红尘四合”之意，写人生聚散无常。木浮水上，尘扬陌头，意象虽旧，但“正类”“还同”两个副词用得极重，将那种无法掌控命运的无奈感写得沉甸甸的。这一联对仗工稳，意境苍凉，堪称全诗之眼。

颈联“终拟文章为世用，未应富贵后时人”笔锋一转，由悲入壮。诗人自陈志向：我始终期望以文章经世致用，绝不会因为富贵来得晚就自轻自贱。这里透露出宋人重文、以文章立身的时代特征，也展现了诗人虽处困顿而不失其志的风骨。

尾联“登临况有新诗句，满箧珠玑岂患贫”收束于友情与诗意。既然有登临赋诗的雅兴，又有满箧如珠玑般的佳作，又何须担忧贫贱？以“岂患贫”作结，既是对友人的宽慰，也是自我的激励，将全诗从沉郁中拉升出一种清健之气。