jì寄yuán元shū叔 qí其sān三

现代文翻译

连日寒云不肯放晴，黑貂皮袍破旧令客居之人惊心。

酒楼前雪湿难买酒，灶火熄灭做饭时只能搅拌羹汤。

辩说痴龙之学不过是末节小技，铺陈彩凤之文也只是虚名。

山居生活自足支撑三冬苦读，年老何妨秉烛照明继续勤学。

词语注释

文学赏析

这首诗写于诗人客居他乡、生计困顿之时，却以自嘲起笔，以豪语收束，层次分明，气格不凡。

首联'十日寒云不肯晴，黑貂裘敝客心惊'，开篇即铺陈出一种逼仄的处境。连日阴寒，衣裘破旧，诗人用苏秦'黑貂裘弊'的典故，将自己落魄的境况写得既具体又沉重。'不肯晴'三字拟人，仿佛天意也在作弄人，'心惊'二字则道出了客居者的惶惑与不安。

颔联'旗亭雪湿难沽酒，炀灶烟消类戛羮'，进一步刻画生活的窘迫。雪湿难沽酒，非不能沽，乃无钱可沽；灶冷烟消，形容家徒四壁，无以为炊。'类戛羮'三字，写尽清苦之状，却以幽默笔调出之，不显凄厉，反见豁达。

颈联'学辩痴龙真末技，文摛彩鳯亦虚名'，转入对学问与文章的反思。诗人自谦所学不过是'痴龙'末技，文章不过是'彩凤'虚名，看似自贬，实则是对世俗功名的超脱。这一联对仗工整，用典自然，是全诗思想转折的关键。

尾联'山居自足三冬用，老大何嫌秉烛明'，笔锋一转，由困顿而达观。诗人以'三冬'自勉，谓山居清苦却足以支撑学问，老年秉烛夜读，又何妨其明？此处反用'秉烛游'之典，将及时行乐转化为勤学不辍，气格顿高。全诗由悲入豪，由困转达，体现了宋人理性自持、安贫乐道的精神境界。