hé和yǐn尹shū叔jiàn见jì寄 qí其èr二

现代文翻译

心像天上的行云一样飘向故山的方向，可遍地都是战火，想要回去却太难。

愁肠寂寞，只能频频借酒浇愁，病弱的身体瘦骨嶙峋，连整理冠帽的力气都没有了。

像郑玄那样田产众多却依然缺乏食物，像阮孚那样有了钱便辞官而去。

早就知道身世家事都如同梦幻一般，万事又何必苦苦追求、强求控制呢。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡之后，时局动荡，诗人流寓江南，心中充满家国破碎与身世飘零的双重悲慨。首联以“行云”自比，写心已飞回故山，而身却被“干戈满地”的现实羁绊，欲归不得。一个“难”字，道尽了乱世中士人的无奈与苍凉。

颔联“愁肠索寞频浇酒，病骨支离懒正冠”是全诗最见功力之处。诗人不直言愁苦，而写“频浇酒”——酒是浇愁的，但愁更愁，只能频频浇酒，可见愁之深重；“懒正冠”三字尤为精妙。古人冠冕象征身份与礼法，连整理冠帽的力气与兴致都没有，可见病体之衰、心气之颓。这一联对仗工整，情感沉郁，将内心的孤寂与身体的病痛交织在一起，读来令人唏嘘。

颈联用典，以郑玄之贫、阮孚之达自况。郑太（玄）田多却乏食，暗示自己虽有才学却生计艰难；阮公有钱便辞官，则表达对官场倾轧的厌倦与对自由生活的向往。这两句典故的运用，既写出了现实的困顿，也透露出诗人精神上的超脱意图。

尾联“久知身世皆如梦，万事何须苦控抟”收束全篇，化用庄生梦蝶之意，将个人的悲欢上升到对人生本质的哲学思考。既然身世如梦，又何必苦苦追求、强求控制？这是一种无奈的自我安慰，也是一种看透后的释然。全诗由景入情，由情入理，层层递进，情感真挚而不做作，语言沉郁而有余味，堪称李正民七律中的佳作。