hé和píng平shū叔 qí其sān三

现代文翻译

年末时节忙碌不安地远行出游，朋友来访的脚步声真正能安慰我困顿忧愁的心。

身闲无事时姑且沉浸在文史中深思，年老后对田园生活也勉强有所打算。

随即拨开酒糟过滤那冰冻的浊酒，何必嫌弃粗劣的食物来准备早餐。

新的诗篇激起我超然物外的兴致，只苦恨行装太轻不能多作停留。

词语注释

文学赏析

李正民此诗作于晚年，是一首典型的宋人日常抒怀之作。首联以'岁晚'起笔，点明时令与心境——暮年漂泊，本应凄惶，却因友人来访而'足音真可慰穷愁'。一个'真'字，道出孤独之深与慰藉之切。颔联转入自我写照：'身闲文史聊覃思，老去田园亦强谋'。'聊'与'强'二字用得极妙——'聊'是暂且、姑且，'强'是勉强、硬撑，透露出诗人虽有心于学问与田园，却终究力不从心的无奈。颈联'旋拨浊醪篘冻酒，何嫌粝食办晨羞'，写待客之简。'旋拨''冻酒'写出冬日饮酒的实景，'何嫌'二字更显主人不拘小节、以诚相待的品格。尾联'新篇起我超然兴，苦恨轻装不少留'，由友人的诗作引发超然之思，却因行装轻简、即将远行而'苦恨'。全诗以平淡之语写深沉之情，宋诗'以理入诗'的特点在此可见一斑——不事雕琢，却字字有来历、句句有寄托。