fēng风yǔ雨

现代文翻译

凄厉的风雨卷走了层层茅草，幽静的小径荒凉，枸杞与菊花也凋零了。

阿谀奉承的学问只能换来赵简子式的权贵赏识，坚守诗心又怎会真的让参寥子这样的诗人失势？

人情狡诈实在难以揣测，愁绪如牛毛般繁杂，难以消解。

静静关上柴门，有谁来与我交谈？唯有痛饮美酒，读读《离骚》以自慰。

词语注释

文学赏析

这首诗以风雨起兴，却不止于写景，而是借风雨之凄厉，写世道之险恶、人心之难测，最终归于独善其身的决绝。首联“凄凄风雨卷重茅，幽径荒凉杞菊凋”——风雨如磐，连重茅也被卷走，小径荒凉，连象征隐逸的杞菊也凋零了。这里“卷”字极有力，写出风雨之暴烈，也暗示诗人所处环境的逼仄与不安。“杞菊凋”三字，既是实景，也是隐喻：连隐者赖以生存的精神寄托也在风雨中衰败，可见世道之艰难。

颔联“媚学仅能延赵子，言诗何遽失参寥”是全诗最具批判力度的一联。作者以“媚学”与“言诗”对举，前者只能换来赵简子式的权贵赏识，后者却未必能让参寥子这样的真诗人失势——这是对当时士风的一种辛辣讽刺：趋炎附势者得志，而坚守诗心者反被边缘化。这一联的张力在于，它没有直接谴责，而是通过两个典故的对比，让读者自己读出其中的荒谬与悲凉。

颈联“人情狙诈真难测，愁绪牛毛未易消”转入对人心的剖析。“狙诈”一词用得极险，猕猴本灵巧，此处喻人之狡黠难防；“牛毛”喻愁绪之多，虽俗却真切。这两句看似平实，实则沉重——世道如此，人心如此，愁绪便如牛毛般剪不断。

尾联“静闭柴门谁与晤，惟堪痛饮读离骚”收束得干脆利落。既然世道不可为，人心不可信，那便闭门独坐，以酒浇愁，以《离骚》自慰。这一联的妙处在于，它没有陷入绝望的呻吟，而是以“痛饮”与“读离骚”两个动作，展现出一种孤傲的抵抗姿态——我不与世俗同流，我选择与屈原为伴。这种姿态，正是宋诗特有的理性与克制中的精神坚守。