sòng送lǐ李jí及fǔ甫shì侍láng郎zhī知yún筠zhōu州

现代文翻译

你插笔冠侧的侍从名声远播，往日在道院任职颇为优游自在

希望你将中书省治理天下的才能，暂时寄托于地方与朝廷共忧

全境百姓执锄耕作知少盗贼，他日必将如贾琮般赢得百姓歌咏

我自愧治理郡政并无佳績，暂且学卢敖那样逍遥漫游

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但与传统送别诗的凄切不同，全篇洋溢着对友人的期许与自谦，格调清健。首联“珥笔风声播上流，旧闻道院颇优游”起笔不凡，先写李及甫昔日在朝廷侍从之位声名远播，又曾在道院（指秘书省或相关机构）度过优游岁月，为下文其治理能力做铺垫。颔联“好将省闼弥纶手，聊寄朝廷共理忧”是全诗核心——诗人劝勉友人，将你在中书省治理天下的才能，暂时寄托于地方，与朝廷共忧民瘼。这一联对仗工整，“弥纶”与“共理”呼应，既肯定了对方的才学，又点出了外放并非失意，而是朝廷分忧。颈联“阖境钩锄知少盗，他时襦裤会腾讴”用典精切。“钩锄”代指农具，意为让百姓安居乐业、少有盗贼；“襦裤”化用东汉贾琮“襦裤歌”典故，预言友人治理筠州将赢得百姓歌咏。这两句并非空泛祝词，而是基于对友人政绩的笃信。尾联“自惭为郡无佳政，且作卢敖汗漫游”笔锋一转，自谦无佳政，只能像卢敖一样漫游，既表达了送别的不舍，又以“汗漫游”的飘逸收束，避免了送别诗的俗套悲切。全诗结构严谨，由仕途经历到朝廷托付，再到地方政绩，最后归于自我宽慰，层层递进，体现了宋诗重理趣、尚典雅的特点。