sòng送míng明zhòng仲shè舍rén人zhī知shào邵zhōu州

现代文翻译

你凛然的气节足以压倒冰霜，多年身处朝廷衣带上还沾着御赐的香气

我的道义难以施行令世俗之人惊骇，文化传统即将坠毁正待你振作颓废的纲纪

他日辅佐君主留下千秋的鉴戒，今日荣亲出任太守佩戴印信

父子相继任职两省，身着莱衣归来奉养父母共饮冬日浊酒

词语注释

文学赏析

此诗为送别之作，却不同于寻常的离愁别绪，而是以气节相期、以道义相勉，读来令人肃然起敬。

首联“凛然气节压冰霜，经岁朝绅惹御香”，起笔便立住人物形象。“凛然”二字如寒松独立，“压冰霜”三字更见其骨力——不是抵御，而是压倒，可见其气节之刚正。下句“惹御香”看似写恩宠，实则暗含深意：经岁朝绅，久居庙堂，仍能保持清操，不为权势所染。这一联对仗工整，气象峥嵘，为全诗定下基调。

颔联“吾道难行惊俗眼，斯文将堕振颓纲”是全诗最精彩处。上句言“道”之难行，下句言“文”之将坠，一“惊”一“振”，形成强烈张力。“惊俗眼”三字极妙——不是俗眼惊道，而是道之高远令俗人惊骇，反客为主，写出士大夫的孤高与担当。下句“振颓纲”三字，更有扶危定倾之气，非徒悲叹，而是挺身而出。这一联堪称全诗之眼，将个人命运与文化使命紧紧相连。

颈联“他年致主千秋鉴，此日荣亲太守章”，由守道转入建功，由当下延伸至未来。“千秋鉴”与“太守章”对举，一远一近，一公一私，却都归于“致主”“荣亲”的儒家理想。此处不写离别之苦，而写前程之远，格局顿开。

尾联“父子相仍居两省，莱衣归奉冻醪觞”，用老莱子彩衣娱亲之典，以孝道收束全篇。两省并居，父子同荣，已是人生快事；而“冻醪觞”三字，更添一份冬日温情，使全诗在刚健之中不失柔和，在宏大叙事中回归人伦日常。这种收束方式，既合送别之题，又显诗人情致。

全诗以气节立骨，以道义为魂，不写离愁而离愁自见，不写送别而送别之情愈深。李正民身为宋室南渡后士大夫，此诗亦可见当时文人于乱世中坚守文化命脉的精神姿态。