sòng送ài艾ruò若nè讷fù赴qīng青tián田 qí其yī一

现代文翻译

驾着鸾凤仙鹤飞向青田，那里万壑千岩藏着古老的洞天。

堂上礼乐教化才是真正的吏隐，不必担忧淮浦的风不能将名声远传。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以仙家意象起笔，将友人赴任青田描绘成一场超凡脱俗的仙游，格调清奇高远，迥异于寻常送别诗的凄切缠绵。

首句“骖鸾驾鹤上青田”，起势不凡。诗人不写车马舟船，而写鸾鹤相伴，直上青云。青田在传说中是仙人王子晋的故地，此处既点明目的地，又暗用仙典，将友人赴任赋予了神仙中人般的气质。“万壑千岩古洞天”承接上句，展开一幅幽深奇幻的山水画卷——千岩万壑之间，隐藏着古老的洞天福地。这不仅是写青田的自然风光，更是暗示此地乃清修之所，友人此去，仿佛步入仙境。

后两句笔锋一转，从仙界落回人间官舍。“堂上弦歌真吏隐”，“弦歌”指礼乐教化，亦暗示县衙中读书声与琴瑟声相和的雅静氛围。诗人认为，友人在堂上施政教、习礼乐，看似居官，实则保持了隐士的高洁心境，这正是“吏隐”的真谛。末句“不愁淮浦有风传”，“淮浦”当指送别之地或友人此前任职之处。诗人宽慰友人：你虽远赴青田，但淮水之滨的声誉与情谊，自会随风远传，不必担忧音书阻隔或声名湮没。

全诗想象瑰丽，用典自然，将送别之情融入仙隐之思，既赞美了友人的品格，又寄托了美好的祝愿，体现了宋代文人崇尚“吏隐”、追求精神超脱的审美趣味。