chéng呈zhào赵biǎo表zhī之dà大jiān监wèi为xiáng祥fú符cáng藏jī基yě也

现代文翻译

凡夫与圣贤共处一寺本是偶然之事，

谁能想到这龙宫般的藏经阁竟结下了美好的因缘。

听闻您素来有邹衍般的谈天雄辩之才，

正是为了在这深邃的经藏中汲取五百年的智慧。

词语注释

文学赏析

此诗题为“呈赵表之大监”，是一首应酬赠答之作，却写得颇具理趣，全无俗套。首句“凡圣同居亦偶然”一落笔便跳出俗套，以佛家“凡圣同居”之语入诗，看似说理，实则点出祥符寺作为佛教圣地与世俗权贵交往的微妙处境。一个“亦偶然”三字，道尽了世间因缘聚散的不可捉摸——凡夫与圣贤共处一寺，本是偶然，却由此结下了一段“良缘”。

次句“谁知龙藏结良缘”紧承上句，“龙藏”指皇家或寺院所藏之经籍，此处特指祥符寺所藏之丰富典籍。诗人以“谁知”领起，暗含赞叹：谁能想到，这看似偶然的因缘，竟成就了如此深厚的文化积淀？这一联以议论起，以赞叹结，理趣盎然。

后两句转入对赵表之本人的称颂。“闻公旧有谈天口”，“谈天口”用战国邹衍“谈天衍”之典，形容赵表之善辩而有见识。诗人听闻赵公素有雄辩之才，今日得以亲近，实为幸事。结句“为借深潭五百年”尤为精彩——“深潭”喻指祥符寺藏经之所的深邃渊博，“五百年”则极言时间之久远。诗人以“借”字连接人与寺、今人与古人，仿佛赵表之的谈天之口，正是为了在这深邃的经藏中汲取五百年的智慧。这一句将人物的才学与寺院的底蕴融为一体，既颂了人，又赞了寺，更暗含了对文化传承的敬意。

全诗虽为应酬之作，却无谀媚之态，反以理趣见长。前两句论因缘，后两句颂人才，结构严谨，用典自然。尤其结句“为借深潭五百年”，想象奇特，堪称全诗之眼。