tí题lù鹿yuàn苑sì寺yī一jī撃xuān轩 qí其èr二

现代文翻译

几百竿竹子如戟如枪排列着，那森然的直节逼人产生寒意。

从初一敲击竹节心中方才领悟，筛落的月光与吟唱的风声都尽可观赏。

词语注释

文学赏析

此诗以竹为题，却不止于咏物。首句"列戟排鎗几百竿"，以兵器喻竹——戟与鎗皆是冷兵器，森然列阵，这一比喻立刻将竹从文人的书斋清供拉入了金戈铁马的语境。"森森直节逼人寒"，"森森"二字既写竹之密集，又写其肃杀之气，"逼人寒"三字更是将竹之清冷转化为一种压迫感，读者仿佛能感受到那种寒气直逼面门的凛冽。

后两句笔锋一转，从视觉转入听觉与心境。"从初一击心方悟"——"一击"是实写，敲击竹节之声；"心方悟"是虚写，由声入道。这一"击"既是物理的敲击，也是禅宗的"棒喝"，竹声如佛法，一击而心开。"筛月吟风尽可观"，"筛月"写月光透过竹叶的斑驳光影，"吟风"写风过竹林的萧萧之声，二者皆是自然之景，却因"尽可观"三字而有了禅意——万物皆可为师，皆可观照本心。

此诗妙在双关。"直节"既指竹节，也指人之气节；"一击"既指敲击，也指顿悟；"筛月吟风"既是实景，也是心境。李正民作为北宋末南宋初诗人，历经靖康之变，其诗往往在咏物中暗藏身世之感。此诗表面写竹，实则写人——那"列戟排鎗"的凛然之气，那"直节逼人寒"的正直品格，正是诗人自身人格的写照。

从艺术手法看，此诗前两句写形，后两句写神；前两句写静，后两句写动；前两句写外，后两句写内。由形入神，由静转动，由外而内，层次分明。比喻精当，双关巧妙，既有咏物诗的形似，又有禅诗的理趣，是宋诗"以理趣胜"的典型之作。