pò破zéi贼kǎi凯gē歌bā八zhāng章 qí其qī七

现代文翻译

往年我在苏州写下征伐的诗篇，朝廷的谋略与前线完全相符。

中兴的功业不必感叹来得太晚，收复中原关河正是宏伟的图谋。

词语注释

文学赏析

这首《破贼凯歌》作于南宋初年，是一首充满战前豪情与中兴信念的颂歌。题目虽为“凯歌”，但此诗写于战事之前，更像是一首壮行诗，为即将展开的收复失地之战鼓劲呐喊。

首句“再岁吴门赋出车”，诗人用《诗经·小雅·出车》的典故自况。吴门即苏州，南宋初年朝廷曾驻跸于此。“再岁”暗示战事已历多年，而“赋出车”则表明诗人以征伐之志自许，将南宋的抗金行动比附于周宣王中兴的典故，格调顿然高华。次句“庙堂谋断两相符”，直言朝廷的决策与前线将士的谋略高度一致，这在南宋主战派与主和派争执不下的政治背景下，显得尤为珍贵——诗人借此肯定了当前战略部署的合理性，也表达了上下同心的欣慰。

后两句笔锋一转，由叙事入议论，却议论得慷慨激昂。“中兴功业休嗟晚”，一个“休”字，斩钉截铁，劝慰世人不要感叹中兴之业来得太晚。南宋初年，人心沮丧，许多人悲观失望，诗人此语正是针对此种颓势而发。结句“收复关河是壮图”，以“壮图”二字收束全篇，将收复中原的宏大愿景具象化，气势雄健，余响不绝。全诗语言简劲，不事雕琢，却自有金石之声，堪称南宋爱国诗中的健者。