lǎn覧shǐ史 qí其yī一

现代文翻译

塞侯以微妙巧诈之术谋求声名，

司马善于宦术而官至九卿之位。

汲黯刚直显得愚拙，潘岳的拙诚也被视为笨拙，

千年悠悠，世人究竟看重的是巧诈还是正直？

词语注释

文学赏析

李正民此诗以史论事，借古讽今，展现对官场钻营与正直人格的深刻思考。

"塞侯微巧为求名"，开篇即点出塞王以微妙巧诈之术谋求声名。"微巧"二字极具张力，"微"指手段隐蔽、不露痕迹，"巧"指工于心计、善于钻营，二者结合，精准刻画了那些表面恭顺、实则精于算计的官场投机者形象。"司马巧宦至九卿"，进一步以司马氏善于宦术而位至九卿为例，与上句形成对仗。两句并列，勾勒出一幅古代官场钻营者的群像，揭示了"巧"在特定历史语境下往往意味着权力攀升的捷径。

后两句笔锋一转，"汲黯戆直安仁拙"，以汲黯的刚直与潘岳的拙诚相对照。"戆直"形容汲黯愚直刚正，不随波逐流；"拙"则指潘岳虽以文才著称，但其为人处世亦有笨拙不巧之处，此处诗人有意将二人并置，暗示真正的贤者往往因不愿同流合污而被视为"戆"与"拙"。结句"千载悠悠谁重轻"，以问句收束，千年悠悠，世人究竟看重的是巧诈还是正直？这一问，既是对历史人物的评判，也是对当时社会风气的尖锐批判。全诗语言简练，对比鲜明，通过历史人物的对比，表达了诗人对正直人格的推崇和对钻营之徒的鄙夷，具有较强的思想性和艺术感染力。