lǎn覧shǐ史 qí其èr二

现代文翻译

张释之为廷尉时结袜洗足，名声反而更加显重。

李白令高力士脱靴，谗言随即而至。

君子和小人心中所怀不同。

审时度势而行事，才能保全自身。

词语注释

文学赏析

李正民此诗以张释之与李白两则史事为经纬，织就一幅君子与小人的对照图景。首句化用《汉书》张释之为廷尉时为王生洗袜之典，后人遂以"结袜"喻谦恭下士；次句反用《新唐书》李白醉召高力士脱靴之事，力士衔恨谗言构祸，终致诗人放逐。两事并置，一成一败，一谦一傲，一保身一招祸，张力顿生。

"名愈重"之"愈"字，写出张释之谦恭日久、声望渐隆的累积过程；"谗遽臻"之"遽"字，则刻画出李白傲诞一时、祸患立至的骤变态势。一缓一急之间，笔力千钧，不待议论而是非自明。

由事入理，诗人点出"君子小人所怀异"——谦退自守与傲诞自矜，所怀既异，所趋亦殊。"择地而行乃保身"一句，非谓趋利避害，实乃审时度势、知进知退之智慧，暗合《周易》"君子藏器于身，待时而动"之旨。清人沈德潜评此诗"议论风生，足资鉴戒"，正在于其以史为镜，照见处世之道。