lǎn覧shǐ史 qí其sān三

现代文翻译

司马（白居易）一生万事只求称心如意，

司空（狄仁杰）年老时应当及时引退。

处世何必夸耀那蹇蹇忠贞的节操，

若无济世之术，不如及早抽身退隐。

词语注释

文学赏析

李正民此诗虽题为《览史其三》，实则是一首借古讽今、抒发仕途感慨的哲理诗。全诗仅四句，却用典精切，对仗工整，意蕴深沉。

首句“司马万事只称好”，化用唐代白居易晚年自号“醉吟先生”、常以“万事不关心”自况的典故。白居易晚年官至太子少傅，世称白司马，其诗风趋于平淡闲适，遇事多称好、少争执，以求全身远祸。次句“司空老矣三宜休”，则暗指唐代名相狄仁杰，狄曾拜司空，且劝人适时引退。此处“三宜休”三字，既言狄公之老，亦含“知止不殆”之意。

后两句“处世何庸夸蹇蹇，济时无术早抽头”，笔锋一转，由史入己。“蹇蹇”语出《易经·蹇卦》“王臣蹇蹇，匪躬之故”，形容忠臣不畏艰难、鞠躬尽瘁之态。诗人反用其意，认为处世何必夸耀这种愚忠式的执着？若无济世之才，不如及早抽身退隐。这并非消极避世，而是对北宋末年官场倾轧、党争激烈现实的深刻反思。李正民历经徽宗、钦宗两朝，目睹朝政腐败，深知直言进谏往往招致祸患，故以“早抽头”为明智之选。

全诗语言平实而意蕴丰富，用典不着痕迹，将历史人物的命运与个人处世哲学融为一体，体现了宋诗重理趣、尚议论的特点。