cí慈yún云lǎo老rén人

现代文翻译

赤足苍颜的僧人修行圆满已至老年，

曾伴随被贬谪的人流落海南之边。

愿以一滴曹溪的佛法甘露，

救度城中遭受劫火灾难的众生。

词语注释

文学赏析

这首诗的题旨在于赞颂一位僧人的德行与慈悲。首句"白足苍颜老行全"十个字勾勒出一位高僧的形象：赤足、苍颜、年老而修行圆满。"白足"是僧人的代称，"老行全"则点出其修行已达圆满之境，这一起笔便为全诗奠定了庄严的基调。

次句"曾随逐客海南边"转入身世叙述。据传此诗作于北宋末年，作者李正民曾随宋室南渡，流寓海南。句中"逐客"可能指作者自己或同遭贬谪的友人，而僧人曾伴随其辗转海南，可见二人交谊之深，也暗示这位僧人并非深山老僧，而是与世人同甘共苦的行者。

后两句"愿将一滴曹溪水，救取城中劫火然"是全诗最动人的地方。曹溪水乃禅宗六祖惠能弘法之地，代指佛法。"一滴"与"劫火"形成强烈的数量对比——劫火是焚尽一切的灾难，一滴水看似微不足道，但僧人却愿以这一滴佛法之水，救度城中饱受劫难的众生。这里化用佛教"一滴入海，同归大海"的意象，又以"劫火"喻人世灾祸，表达了以佛法慈悲普度众生的宏大愿力。

全诗结构紧凑，前两句叙事，后两句抒情言志，由个人交谊升华为普世关怀，境界顿开。语言质朴而意蕴深远，宋诗理趣于此可见一斑。