yè夜bàn半

现代文翻译

空旷的堂屋里躺着，听窗外大雨如倾盆般落下，却惊讶地发现月光穿透窗户照得明亮。

起身呼唤仆人，他还在熟睡没有醒来，只听见楼头敲鼓报告三更天的时间。

词语注释

文学赏析

李正民此诗，写的是夜半听雨转晴的一段小插曲，看似平淡，实则颇有趣味。

首句“虚堂卧听雨如倾”，起笔便造出一种空旷孤寂的氛围。“虚堂”二字，既写堂屋之空寂无人，也暗示诗人独处的心境。一个“卧”字，点出诗人本是在安眠或闲躺，却被窗外倾盆大雨的声音惊醒。雨声如注，声势浩大，诗人此时的心境应是有些许烦闷或惊扰的。

然而第二句笔锋陡转：“却讶蟾光透牖明”。一个“讶”字，是全诗的诗意眼目。诗人惊讶地发现，那本应被乌云遮蔽的月光，竟穿透窗户，照亮了室内。从“雨如倾”到“蟾光透”，这一瞬间的光影变化，写出了夜雨忽止、云开月出的惊喜。这种转折，不仅是自然景象的突变，也隐喻了心境从烦闷到豁然开朗的变化。

后两句“起唤仆人犹未醒，楼头挝鼓报三更”，则从写景转入写人。诗人起身呼唤仆人，却发现仆人睡得正沉，纹丝不动。这一细节描写极具生活气息，写出了夜深人静、万物沉睡的状态。此时，远处传来楼头打鼓的声音，报知已是三更天。鼓声沉沉，更添夜色之深静。诗人独自醒着，看着月光，听着鼓声，一种淡淡的孤寂与清冷油然而生，但更多的是一种闲适与自在。

整首诗语言平易，不事雕琢，却通过“雨”与“月”、“醒”与“睡”、“静”与“声”的对比，营造出一种清幽深远的意境。尤其是“却讶”二字，精准地捕捉了诗人瞬间的心理活动，使全诗灵动起来。此诗虽短，却如一幅水墨小品，余味悠长。