nán南guī归 qí其sān三

现代文翻译

风霜雨雪没有改变我那简陋的茅草屋，

只后悔当初轻率行事触动了灾祸的机关。

这小小的禅房本来就没有任何外物，

却还留着禅榻等待我这老者归来。

词语注释

文学赏析

《南归 其三》是南宋诗人李正民经历政治风波、贬谪南归后所作。全诗仅两句四十字，从身世之悔写到心境之空，结构紧凑而意蕴深长。

首句“风霜不改旧茅茨”以景起兴，却非单纯写景。“风霜”既是自然界的严酷气候，更隐喻诗人所经历的政治磨难与人生坎坷。一个“不改”二字，写出了茅屋的坚韧，也暗喻诗人操守未变。然而次句笔锋陡转，“自悔轻身触祸机”，这“悔”并非真的后悔，而是一种反语式的自嘲——正因为不肯随波逐流、不肯同流合污，才招致祸患。这里的“轻身”用得极妙，既指自身轻贱、地位卑微，也暗含“轻生冒进”之意，将仕途险恶与个人命运紧密勾连。

整首诗语言平实，却于平淡中见深意。前句写“有”——有风霜、有祸机、有悔恨；后句写“无”——无一物、无牵挂。由有入无，由执念到放下，完成了从仕途失意到心灵解脱的精神历程。

风霜不改旧茅茨，自悔轻身触祸机。

历经坎坷志犹坚，反语自嘲心已空。