nán南guī归 qí其sì四

现代文翻译

白发老人和垂髫儿童欢喜地迎接我，为什么这些江南百姓也对我这般有情义。

从极远的北方归来真是一件奇异的事，幸好西北方向的战事已经停息。

词语注释

文学赏析

这首诗写于南宋初年，作者李正民曾出使金国或被拘禁于北方，最终得以南归。诗题“南归其四”表明这是组诗中的一首，记录的是归途中的所见所感。

首句“黄童白叟喜相迎”以白描手法勾勒出一幅温馨的迎归图景：白发老人与垂髫小儿夹道欢迎。这里的“喜”字极有分量——它不是客套的欢喜，而是久别重逢、故土在望的真切喜悦。然而第二句“底事吴侬亦有情”却陡然一转，用一个反问打破了表面的温情：为什么这些江南百姓对我这个归人也有这般深情？这一问，看似突兀，实则深沉。它暗示了作者内心的不安与自疑——一个从“绝域”归来的人，真的配得上这样的热情吗？还是说，这份热情背后有着更复杂的历史与政治语境？

第三句“绝域归来真异事”给出了答案的线索：能从北方极远之地生还，本身就是一个奇迹。这里的“真异事”三字，既有劫后余生的庆幸，也有对命运无常的感慨。最后一句“幸逢西北罢戈兵”点明了时代背景——西北战事暂息，社会相对安定，这才使得“绝域归来”成为可能，也使得百姓的欢迎有了现实基础。

全诗语言质朴，情感真挚，在简单的迎归场景中融入了家国之痛与身世之感，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术特色。