nán南guī归 qí其wǔ五

现代文翻译

萧瑟的草木映照着稀疏的篱笆

猿和鹤相对而视，仿佛也在疑惑

自愧不如大雅之士能够保全节操

不必再诵读那篇《北山移文》了

词语注释

文学赏析

此诗作于宋室南渡之后，李正民随朝廷南迁，途经山林之际，触景生情而作。全诗仅四句，却层层递进，由景入情，由情入理，展现出诗人复杂而深沉的内心世界。

首句'萧萧草木映疏篱'，以萧瑟之景起笔。'萧萧'二字既写草木摇落之声，又暗含时光流逝之叹；'疏篱'则点出居所简陋，隐逸之态跃然纸上。次句'猿鹤相看似见疑'，笔锋一转，引入猿鹤意象。猿鹤本为山林伴侣，此处却'相看似见疑'——诗人以拟人手法，赋予猿鹤以人的情感，仿佛它们也在疑惑：这来者是真隐士，还是另有所图？这一'疑'字，是全诗最精妙之处，既写出了诗人内心的自我审视，也暗示了乱世之中人人自危、彼此猜疑的社会现实。

后两句由景入情，直抒胸臆。'大雅保身还自愧'，诗人自谦不如古之君子能保全节操，一个'愧'字，道尽了南渡士人面对家国变故时的无力与自责。结句'不须更诵北山移'，反用孔稚珪《北山移文》之典。《北山移文》本为讽刺假隐士而作，此处诗人却说'不须更诵'，意谓自己虽未达大雅之境，却也绝非假隐之人，无需借此文来辩白。这一反用，既显谦逊，又见傲骨，将诗人复杂的心境刻画得入木三分。

全诗语言简练，以景起、以情结，中间穿插典故而不显堆砌，堪称宋诗中的佳作。