nán南guī归 qí其qī七

现代文翻译

年老仍痴迷读书不肯罢休，

世间万千思绪甘愿任其悠悠远去。

草堂刚刚盖好，全然无事可做，

却还想着要翻修那华丽的五凤楼。

词语注释

文学赏析

李正民此诗以自嘲笔调写晚年心境，平淡中见深味。开篇直言暮年仍痴迷读书不肯罢休，"耽"字写出对知识的渴求与执着，"未肯休"透出倔强与不甘。随即笔锋一转，将眼前纷繁世事视为遥远而淡漠的存在，"判"字兼有"甘愿"与"判断"双重意味，诗人主动选择疏离尘世喧嚣，以书卷为伴，这是历经沧桑后的清醒与从容，而非消极避世。

草堂初成本应安享清闲，诗人却说"浑无事"，看似闲适实则暗藏不甘平庸的志气。"犹待翻修五凤楼"以夸张之笔写出老而弥坚、不甘沉沦的精神状态。五凤楼乃皇家楼阁，此处借指高雅居所或远大抱负，诗人虽居草堂，心却向往更高更远之境。这种"身在草堂，心在五凤楼"的张力，正是宋人理趣诗的精髓所在——不写壮怀激烈，而写日常中的精神坚守。

前两句写"舍"，后两句写"取"；舍的是世间万绪，取的是书卷与理想。这种取舍之间，透露出诗人对人生价值的深刻思考：年老并非终点，而是另一种开始的契机。诗中没有悲秋叹老之语，只有从容不迫的自持与对精神世界的执着追求。