zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

东风究竟何时才来，百花早已飘零散落。

只有堤上的柳树，在惨淡中蕴含着春天的生机。

你的扁舟又要驶向何方，我在江边的亭中延请客人饯行。

可惜我没有华美的宴席厚礼，拿什么来送你远行。

攀折柳条想要赠给你，却发现上面栖息着一对鸳鸯。

鸳鸯正在求偶觅伴，怎奈面对这离别的伤情。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以《折杨柳》为题，却另辟蹊径，不写春柳之繁盛，而写百花凋零后的堤上残柳，立意便已不凡。

起首“东风来何时，百花已飘零”二句，以问句开篇，语气中带着几分怅惘。东风本应带来春色，但诗人见到的却是百花飘零——这里暗含着一层时间上的错位感：当别人都在惋惜春光逝去时，诗人却在堤上发现了另一种“春荣”。

“独有堤上柳，惨淡含春荣”是全诗的转折之眼。一个“独”字，将柳从百花中剥离出来，赋予它孤高冷峻的气质；“惨淡”二字用得极重，写出了柳色的灰暗萧瑟，但“含春荣”三字又给了它一丝生机。这种矛盾修辞，恰如离人心中悲喜交织的复杂情绪——既知离别在即，又念旧情难舍。

中间两联转入送别场景。“扁舟复何适，延客江上亭”写友人即将登舟远行，诗人在江边亭中设宴饯别。“顾无青玉案，何以送子行”两句，诗人自谦无厚礼相赠，言语间透出几分愧疚与无奈。这种“无物可赠”的坦诚，反而比堆砌辞藻更显情真。

结拍四句最为精彩。“攀条欲相赠，上有双流鶑。流鶄正求友，奈此离别情。”诗人折下柳条欲赠友人，却发现柳枝上栖息着一对鸳鸯（鶄即鸳鸯）。这对鸟儿正在求偶觅伴，而眼前却是生离死别——以双鸟之“合”，反衬人事之“离”，乐景写哀，倍增其哀。这一联的妙处在于：诗人本欲以柳寄情，却被眼前的莺鸟打断思绪，最终连柳条都未能递出，只留下一声叹息。这种“欲赠还休”的迟疑，把离别的无奈写得入木三分。

全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深意。尤其是结尾以景结情，余韵悠长，堪称宋人送别诗中的佳作。