jù句 qí其yī一

现代文翻译

道路两旁的桃花在三月暮春时节凋谢，马蹄匆匆，无处躲避那纷纷飘落的残红。

词语注释

文学赏析

李元膺的《句》虽仅七言两句，却以极简笔墨勾勒出暮春特有的画面。起句“夹道桃花三月暮”点明时令与场景，桃花夹道本是繁盛之景，但“暮”字将时间推向尾声，暗示花期将尽，为下句“残红”埋下伏笔。

次句“马蹄无处避残红”是全诗核心，亦被清人沈德潜誉为“不着一字，尽得风流”的典范。诗人不直接写落花满地，而是写马蹄匆匆，无处躲避纷纷扬扬的落花。一个“避”字赋予落花以主动姿态，仿佛有意沾惹行人；“无处”二字则写出落花之多、之密、之无处不在。马蹄踏过，残红纷飞，既是实景，又暗含诗人对春光流逝的无奈与怜惜。

此诗妙在不言愁而愁自现。诗人通过“马蹄”与“残红”的互动，将惜春之情融入动态画面。落花无情，人有情；马蹄有意避，残红无处逃。这种拟人化处理使全诗充满灵动气息，于细微处见深情，于平常景中得真味，展现了宋诗特有的细腻与理趣。