dōng冬sù宿bié别yè业

现代文翻译

移动床铺安置在深冬的暮色里，两张床并排铺着，半夜里寒气透骨。

彻夜未眠，只听得天亮时霜雪落在屋瓦上的声响，我们在昏黄的壁灯旁低声细语，直到灯火将尽。

大雁在湖泽上栖息何处才能安定呢？我们姑且像鸰鸟在原野上那样，自我宽慰。

并非羡慕鸿雁高飞远举，只求能像小鸟一样，依托一枝便得安宁。

词语注释

文学赏析

李岩的《冬宿别业》是一首典型的羁旅小诗，写冬夜客居之孤寂，但基调并非凄苦，而是一种在动荡中求得内心平静的自适。全诗最精妙处在于颔联“不眠霜瓦晓，细语壁灯残”。这两句将听觉与视觉、外部环境与内部动作紧密结合。“不眠”并非强求，而是因寒与孤独自然失眠；“霜瓦晓”三字极有画面感，诗人一夜未睡，听着霜雪落在屋瓦上的声音，直到天亮，这声音既是时间的度量，也是心境的写照。而“细语”对应“壁灯残”，灯光昏黄微弱，两人（或自语）低声交谈，声音之细几乎被风吹灯灭的声响掩盖，这种静谧中的微响，比任何豪言壮语都更显亲昵与无奈。尾联用典“鸿飞非所羡，聊托一枝安”，化用庄子鹪鹩之喻，明确表达了对功名奔波的拒绝，转而追求一种低姿态的、可掌控的安宁。这种“安”不是豁达的超脱，而是现实困境下的妥协与自洽，带有宋代文人特有的理趣与克制。整首诗语言平实，无华丽辞藻，却在细微处见真情，是宋代羁旅诗中较为含蓄内敛的代表。