sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

程给事惯于持节出使远方，再次上朝时君上把要事交托给他

君王难以及早识别他的奇才，御史台奏章曾肯定他以前的政绩优

三峡路远要收起使臣的旌旗，九江水阔要改变前行的舟船

不必再写赞美西山的歌赋了，将来你还要随从皇帝巡幸华美的殿楼

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代送别赠官之作，送别对象是程给事（程给事知越州）。全诗没有落入“孤帆远影碧空尽”式的纯然伤离窠臼，而是通过议论对方履历与政绩来体现惜别之情，这是宋诗“以议论为诗”的典型写法。

首联“伏节要符惯远游，再朝金陛付牙筹”高度凝练了送别对象的身份与过往。其中“惯”字极见分两——不是偶然出使，而是成例，暗示程给事常年在外交或政务一线奔波；“付”字也颇值得玩味，金殿之上将繁剧事务托付给他，有推重之意。

颔联“君王难识奇才晚，御史章言旧治优”是全诗议论最浓处，也是最见宋诗特色之处。“难识”“晚”三字看似批评朝廷，实则是为对方不平——你才高而伯乐迟来；后半句则借“御史章”（御史台奏章）为对方辩护：你以前治理某地时的政绩，曾经得到御史台奏章的肯定。这一句看似在说旧政事，实际是在为即将外放的官职正名，暗含“你虽被外放，但并非遭贬，而是君臣相知尚嫌太晚”的体贴。这种写法把送别写得有政治厚度。

颈联“三峡路长收使旆，九江波迥改行舟”转到具体的行程。这一联对仗工整，用“三峡”“九江”两个地理坐标标示出由朝廷而长江流域的漫长路程。“收”“改”二字极精到——“收使旆”是结束使臣使命，“改行舟”是转向赴任的舟船，一收一改，正好对应“由官差到地方官”的身份转换。宋人送别诗中常以行程具体化来替代笼统抒情，这里即是如此。

尾联“不须重赋西山好，归侍宸游十二楼”是祝福。不要再去写赞美西山的歌赋了——因为你有更重要的使命：将来要侍奉皇帝巡幸宫廷。这里“十二楼”借用道教神仙意象（或泛指宫廷华美处），暗指仕途升腾空间仍在。“不须”表面是劝诫，实际是拔高，意思是“你现在的成就无需以诗篇自夸，你的前程比这些更高远”。

全诗结构：履历起笔→政治议论→行程描摹→前程祝福，层层递进，是宋人送别诗中相当老练的写法。它的情感温度藏在议论里——越是不直说“惜别”，越显得这份惜别是有政治分量的惜别。