cāng沧láng浪yān烟yǔ雨

现代文翻译

峰峦涧谷间烟波浩渺、翠色霭霭，高耸的亭子飞檐直插晴空。

鸳鸯游弋在荷花红香之中，人仿佛置身在琉璃般清澈的翠影里。

雨水洗出的山光岚色满眼皆是，秋风卷回让暑气消散。

使君在如冰壶般清澈的亭中夜宴，更可见银河一派与地面水影相通。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在宏大的山水描绘，而在“人在琉璃翠影中”这一句的沉浸感。诗人没有站在亭外远观沧浪亭，而是让自己“入”画——琉璃喻水之清澈透明，翠影指峰峦倒映。人在其中，虚实难辨，仿佛灵魂也被这清冷澄澈的世界洗涤过了。这种写法，比单纯写景高出一筹，因为它写出了人与景的交融，写出了观者自身的存在感。

首联“峰涧烟波翠霭浓，危亭飞耸到晴空”起笔不凡。“飞耸”二字极有力度，将亭之高耸动态化，仿佛亭子不是建在那里，而是从地面腾空而起，直插晴空。这与后文的“琉璃”“银河”形成上下呼应的空间结构：上接晴空，下映碧水。

颔联“鸳来菡萏红香里，人在琉璃翠影中”是全诗色彩最浓丽的一联。红（荷花）、翠（山影）、琉璃（水面），三色交织，而“鸳来”与“人在”对举，一动一静，一自然一人文，构成了一幅和谐的生动画卷。值得注意的是“红香里”三字，不仅写色，更写嗅觉，荷花香气仿佛透过纸面扑面而来。

颈联“洗出岚光全是雨，卷回秋暑却因风”转而写气候之变。“洗出”二字极妙，仿佛山光岚色是被雨水洗涤出来的，清新可人；“卷回”则写出秋风骤至，暑气顿消的爽利感。这一联对仗工整，动词精准，是全诗炼字的典范。

尾联“使君夜宴冰壶里，更有银河一派通”将时间从白天推移至夜晚，空间从地面延伸至天际。“冰壶”喻心地纯洁或环境清冷，此处双关，既指亭中清凉，也暗示宴饮者的高洁情怀。而“银河一派通”更是奇想——地面的水影与天上的星河连通，人仿佛置身于宇宙中心。这一结句气象开阔，余韵悠长，将全诗的意境推向了最高点。