jì寄lóng龙shān山tán谭shǐ使jūn君wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

万里之外云涛翻滚的海角天涯正值深秋，麻烦旁人搀扶着我登上那被黑云笼罩的高处。

西楼傍晚时分落下新的细雨，我躺在那里静听乌衣巷的燕子诉说往日的忧愁。

词语注释

文学赏析

黎廷瑞作为宋末元初的遗民诗人，其诗作往往在平静的叙述下隐藏着深沉的故国之思。《寄龙山谭使君五首》其一便是一首典型的“遗民口吻”之作。全诗不长，却通过空间的转换与感官的聚焦，将宏大的家国悲剧浓缩于一夜听雨之中。

前两句“万里云涛海峤秋，倩人扶上黑云兜”，起笔不凡。这里的“万里云涛”并非实写眼前之景，而是诗人内心波澜的投射。秋风萧瑟，海峤苍茫，诗人请人搀扶登上高处（“黑云兜”在此处意象较为隐晦，学界推测可能指代龙山上的某处高台或遮蔽物，亦或暗喻官场生涯的终结与隐居的开始）。“扶”字透露出诗人年迈体衰或心绪沉重，需借助外力方能登高望远。这一动作本身就奠定了全诗沉重、滞缓的基调。

后两句“一帘新雨西楼晚，卧听乌衣说旧愁”，是全诗情感的核心。“新雨”与“西楼晚”营造出一种幽闭、静谧的氛围。诗人没有选择起身远望，而是“卧”着，这一姿态极具象征意义：卧倒意味着放弃对现实世界的主动介入，转向内心的封闭世界。而听什么呢？听“乌衣”说“旧愁”。这里借用刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的典故，将“乌衣”人格化，仿佛那些曾栖息于乌衣巷的燕子，如今带着前朝的往事向诗人低声诉说。这种通感的手法，将无形的“愁”具象化为有形的言语，而“旧愁”二字，在宋元易代之际，特指对故国灭亡的哀悼。整首诗由远及近，由动转静，最终定格在一个人卧听燕语的孤独剪影上，含蓄而深沉，足以让读者感受到那个时代知识分子精神世界的崩塌与坚守。