hú湖shàng上yè夜zuò坐èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

迷蒙的平面上，一叶孤舟缓缓驶来；昏暗的远处树影里，隐约透出一盏灯火。

老人们隔着篱笆唤唤小的孩子，岸头还搁着那副还没收回来的渔网。

词语注释

文学赏析

这首七绝写得极有生活气息，最见巧思的其实是前两句的光影调度。'平湖漠漠来孤艇，远树冥冥见一灯'，在视觉的明暗对比中，诗人没有写黑夜的深，而是写'来'与'见'——'来'字让原本静止的湖面有了动态的纵深，'见'字则把那一盏灯从'冥冥'中拽出来，形成近大远小、近暗远明的层次。这里用'冥冥'与'见'构成微妙的张力：树影越暗，那一点灯火的视觉穿透力就越强，这是南宋晚近绝句常见的'以暗衬明'手法，但黎廷瑞这里用得很节制，没有刻意强调，只是让画面自己说话。后两句的视角突然转换——'翁媪隔篱呼稚子'，声音把人的视线从远灯拉回近岸，'呼'字带出一种日常的、温热的声景，而最后一句'岸头犹有未收罾'收在'罾'这个意象上，渔网还搁在岸边，暗示着劳作刚刚结束或尚未开始，整首诗就在这未收的渔网中安静地停住。整首诗的背景是南宋末年，黎廷瑞作为南宋遗民在湖上夜坐，这种'犹有未收罾'的闲适与静谧，在当时的社会语境下其实带有一种'偷得浮生半日闲'的逃避意味。